Vertaling van "seraient pénalisées lorsqu " (Frans → Engels) :

Lorsque vous avez introduit récemment — je sais que ce n'est pas ainsi que vous l'appelez mais c'est de cela qu'il s'agit à toutes fins pratiques — une taxe sur le carbone émis par les véhicules à gros moteur, les grosses voitures polluantes, aviez-vous en main une liste des voitures qui seraient pénalisées par cette nouvelle initiative?
When you recently introduced—I know you won't call it this, but it's essentially what it is—a carbon tax on cars with larger engines, the bigger polluting cars, did you have a list of which cars would be penalized by your new initiative?

En dépit des bonnes intentions et de l'objectif d'intervention précoce de la nouvelle loi, les provinces seraient pénalisées lorsqu'elles essaieraient de l'administrer, car elle double les dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants.
For all its good intentions and emphasis on early intervention, the new law would shortchange provinces which try to administer it.