Vertaling van "seraient prêts à négocier avec nous pour voir comment nous pourrions " (Frans → Engels) :

Il est donc d'autant plus important pour le gouvernement canadien, lorsqu'il s'assiéra à la table des négociations, de chercher à voir comment nous pourrions continuer de protéger notre industrie, car il faudrait presser encore davantage nos partenaires commerciaux d'ouvrir leurs marchés.
I think that just means it's all the more important for the Canadian government, when it comes to the negotiating table, not to be looking behind in terms of how we could still be protecting our industry, but to be pressing our negotiating partners even harder than ever to open their markets.

Par exemple, nous avons négocié avec les États-Unis dans le cadre d'un projet appelé Northwest Cattle Project, pour voir comment nous pourrions faciliter l'importation de bovins d'engraissement des États-Unis vers les parcs d'engraissement de l'Alberta, particulièrement, et réciproquement, faciliter l'exportation de bovins canadiens vers le nord-ouest du Pacifique.
For example, there is a so-called Northwest Cattle Project under which we have sat down with the United States and figured out how we might facilitate the increased movement of feeder cattle from the U.S. into Alberta feed lots in particular, and on a reciprocal basis, facilitate the movement of Canadian cattle into the Pacific Northwest.

Nous avons travaillé de concert avec les gouvernements provinciaux à la conception des prêts et bourses afin de voir comment ils seraient utilisés pour compenser le retrait du gouvernement fédéral des programmes de formation et pour modérer les répercussions sur les collèges communautaires.
We have been working with provincial governments on the actual design of skill loans and grants in terms of how they would be used to offset the federal withdrawal from training and how to moderate the impact on community colleges.

Ils ont tous deux indiqué que s'ils étaient en charge de la mégafusion, ils seraient prêts à négocier avec nous pour voir comment nous pourrions nous intégrer à ce programme.
Both of them indicated that should they be the fellows who move ahead with this mega merger, they would be prepared to sit down and discuss how we might be able to fit into the program.

Nous ne sommes pas encore prêts à lancer un tel examen, mais j'ai discuté avec des gens du gouvernement et du secteur privé pour voir comment nous pourrions mettre sur pied ce groupe de travail et réaliser un travail important qui pourrait nous aider dans notre réflexion pour l'avenir.
We are not quite there yet in terms of a launch, but I have been to discussions with people from government and the private sector looking at how we can launch that task force and get an important piece of work done that can help guide our thinking as we move into the future.