Traduction de «seraient prêts demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que si on partait d'une idée positive comme celle-là, si on partait d'un consensus qui était si bien formulé par la Commission royale sur les peuples autochtones, mais qu'on a abandonné, si on reprenait cela tout de suite et qu'on oubliait le mauvais épisode, la mauvaise aventure du projet de loi C-7, les leaders des premières nations, j'en suis persuadé, seraient prêts demain matin à s'asseoir avec le gouvernement.
They want to have their own land and their own resources and they want to develop them and reap the profits that come from developing these resources. I think that if we were to start with a positive approach of this type, if we started with the consensus that was expressed so well by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, but that was abandoned, if we adopted that immediately and if we forgot about this unfortunate chapter, the unfortunate adventure of Bill C-7, I am sure that the leaders of the first nations would be ready to sit down and start talking to the government tomorrow morning.

Si c'est là son intention, les sénateurs de ce côté-ci seraient prêts à permettre que le débat commence demain.
If that is the honourable senator's intention, this side would be prepared to give leave that the debate commence tomorrow.

Il me disait de fermer mes yeux et de voir les mêmes gens qui demain seraient prêts à me lyncher.
He told me to close my eyes and to see the same people the next day ready to lynch me.

Aussi, à moins que le gouvernement ne soit disposé à nous faire part de son point de vue maintenant, je me demande si les honorables sénateurs seraient prêts à laisser le recours au Règlement de côté jusqu'à demain, afin que nous puissions poursuivre le débat sur la base de nos recherches respectives, sauf si Son Honneur estime que ce ne sera pas utile.
Therefore, unless the government is ready to give us its view on this matter now, I wonder whether honourable senators would be open to the idea of having this point of order set aside until tomorrow, so that we might bring forward further debate based on our respective research, unless His Honour feels that he does not require the benefit of debate.

Vous remarquerez que j'ai fait inscrire à l'avis de convocation, pour aujourd'hui comme pour demain, un point important sur les travaux du comité. Avant la fin de la journée, j'ai l'intention de proposer au comité un plan d'approche des témoins à venir et de donner une indication préliminaire des dates où ils seraient prêts à témoigner.
It is my intent, before we finish at the end of today, to propose to the committee an outline of how we will approach future witnesses and to have a preliminary indication of proposed meeting dates to deal with them.