Vertaling van "seraient plus défavorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moteur critique [ groupe motopropulseur le plus défavorable | moteur le plus défavorable ]
critical power-unit [ critical engine ]

étude du cas le plus défavorable
worst case study

groupe moteur critique | groupe motopropulseur le plus défavorable
critical power unit

position la plus défavorable de la charge
most unfavourable position of load

État de marche le plus défavorable prévu à la conception
Worst Designed Operating Condition

voie la plus défavorable
least favourable channel

groupe moteur le plus défavorable | groupe motopropulseur critique
critical power-unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, nous avons effectué un sondage auprès de la population canadienne, mais je ne me rappelle plus le nom de la maison de sondage. D'après cette enquête, 87 p. 100 des Canadiens s'opposaient à l'exportation de l'eau et seraient très défavorables à un gouvernement qui la permettrait ou l'envisagerait.
We took a poll of the Canadian public—I can't remember now whose poll it was—and on the basis of that poll, 87% of Canadians opposed water exports and would think very unfavourably of any government that allowed them or contemplated them.

Nous pensons que la législation devrait contenir des mécanismes assurant le respect des mesures qui seraient prises pour prévenir les effets défavorables de permettre à une personne de détenir plus de 20 p. 100 des actions votantes d'une banque dans les domaines mentionnés précédemment.
We think that the legislation should include mechanisms to ensure that measures are enforced to safeguard against the adverse effects of allowing an individual to hold more than 20% of the voting shares of a bank in aforementioned areas.

Nous pensons que la législation devra contenir des mécanismes assurant le respect des mesures qui seraient prises pour prévenir les effets défavorables de permettre à une personne de détenir plus de 20% des actions votantes d'une banque dans les domaines mentionnés précédemment.
We believe that the legislation should contain mechanisms to ensure compliance with measures taken to prevent the negative effects of allowing one person to hold more than 20% of votable shares of a bank in the aforementioned sectors.

Si cela n'était pas le cas en raison d'une série de circonstances malheureuses ou en raison d'une évolution défavorable du marché, même un rendement des fonds propres de [...]* % pour 2007 (rentabilité de [...]* % selon le plan à moyen terme du 24 juin 2003 moins [...]* % à la suite de la cession de la Berliner Bank) ne conduirait pas, selon les estimations de la Commission, à une situation dans laquelle les parties résiduelles du groupe seraient à nouveau tributaires d'un soutien public qui, en vertu du principe «one time-last time» prévu par la législation sur les aides d'État, ne pourrait plus être accordé.
If this were not to be the case because of a series of unfortunate circumstances or because of unfavourable market developments, even a return on capital of [...]* % in 2007 (return on capital of [...]* % according to the medium‐term plan of 24 June 2003 less [...]* % as a result of the divestment of Berliner Bank) would, on the Commission's estimation, not result in a situation where the remaining parts of the group would again be dependent on government assistance, which, under the ‘one time-last time’ principle of state aid legislation, could no longer be granted.

Les répercussions sur les salaires et sur l'emploi seraient plus défavorables pour certains travailleurs nationaux que pour d'autres, surtout pour les moins qualifiés, du fait de l'effet de substitution, et elles seraient plus positives pour les travailleurs très qualifiés, probablement en raison des gains de productivité obtenus grâce à la complémentarité de ces travailleurs et des immigrés.
The effects on wages and employment would be more negative for some native workers, in particular low-skilled, due to substitution effects, and they would be positive for high-skilled workers, possibly through gains in productivity achieved thanks to complementarity between these workers and immigrants.

On veut cacher les conséquences de ce référendum, si jamais il y a un oui, les conséquences sur le plan économique d'abord, sur le plan politique, sur le plan juridique (1440) En plus, on veut cacher des études qui seraient défavorables à l'option du Parti québécois et du Bloc québécois.
They want to hide the consequences of this referendum, should the outcome be Yes, the economic consequences first of all, and the political and legal consequences (1440) As well, they are trying to hide studies that would be unfavourable to the option of the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois.

M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement savait depuis plus d'un an que l'OMC allait rendre une décision défavorable au Pacte de l'automobile, mais il n'a pourtant rien fait pour donner aux travailleurs de l'industrie automobile canadienne l'assurance que leurs emplois ne seraient pas menacés par cette nouvelle décision.
Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, the government has known for over one year that the WTO would rule against the auto pact. Yet, the government has done nothing to assure Canada's auto workers that their jobs would not be threatened as a result of this new ruling.