Traduction de «seraient peu enclins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peu enclin à courir des risques [ peu enclin à prendre des risques | qui redoute les risques | frileux ]
risk-averse [ risk averse ]

se montrer peu enclin à [ tirer de l'arrière ]
be reluctant to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La limite étant de 10 000 $, n'êtes-vous pas d'avis que cela peut créer un effet dissuasif pervers, en ce sens que certaines entreprises seraient peu enclines à embaucher un employé de plus ou à hausser le salaire légèrement, au risque de dépasser le seuil et de ne pas être admissibles?
With the limit being at $10,000, would you agree that it can create a perverse disincentive, in fact, for small business to perhaps hire one more employee and perhaps break that threshold, or increase pay slightly and potentially break that threshold and not qualify at all?

De plus, du point de vue politique, cela serait avantageux pour le Parlement, et le rapporteur croit savoir que les États membres seraient peu enclins à permettre une telle innovation.
Furthermore, from the political perspective, this would be beneficial for Parliament and also, your rapporteur understands, the Member States would be most reluctant to allow such an innovation.

Il me semble que, dans la conjoncture actuelle où ils ont très peu confiance en l'avenir de leur emploi notamment, les gens ne seraient pas enclins à dépenser un allégement fiscal qui a cependant été interprété comme étant un stimulant économique dans le budget.
It seems to me that, in this type of economy, when people have very little confidence in the future of their jobs among other things, they would not be inclined to spend any tax concession they are given, yet that has been construed, nonetheless, as a stimulative factor in the budget.