Traduction de «seraient pas perdus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marques perdues | points perdus | reperes perdus
provisional marks

jours perdus | nombre de journées perdues | nombre de jours d'arrêt | nombre de jours perdus
number of days lost

salle des pas perdus [ pas perdus | salle d'attente ]
waiting-room [ waiting room | waiting hall ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

salle des pas perdus (1) | Salle des pas perdus (2)
Wandelhalle

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

indemnité à fonds perdus
non-returnable payment

fond perdu | fonds perdus
bleed

police globale de cautionnement pour certificats perdus
master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fournisseur de services d’itinérance rappelle à ces clients en itinérance la nature des avantages du service d’itinérance qui seraient perdus en effectuant ce choix.
The roaming provider shall remind those roaming customers of the nature of the roaming advantages which would thereby be lost.

- l’augmentation des taux de recyclage fera baisser la pression sur la demande de matières premières primaires, contribuera à la réutilisation de matériaux précieux qui, autrement, seraient perdus et réduira la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre résultant des opérations d'extraction et de transformation.
- increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.

D'après vous, s'il y avait un transporteur dominant, ces emplois seraient-ils perdus?
Are you suggesting that one dominant airline will create that many fewer jobs?

Beaucoup d'éléments importants qui assurent la synergie et l'efficacité du système seraient probablement perdus si nous commencions à saper les fondements que sont la Charte, la Constitution et certains des programmes mis en oeuvre dans le cadre d'ententes avec les provinces.
There is a lot of important things, synergies and efficiencies in the system that probably would be lost if we start to chip away at those foundational blocks: the charter, the Constitution and some of the programs under agreement with the provinces.

Une bonne partie des transferts ne seraient pas perdus, comme je le disais, parce que les fonds sont prévus dans le budget principal, mais les 612 millions pour les délais garantis seront perdus si nous n'adoptons pas le projet de loi en temps voulu.
Much of that transfer will not be lost, as I said, because it is in the main budget funds, but the patient wait times guarantee money, that $612 million, is money that will be lost if we do not deal with that on a timely basis.

- d'adapter les textes de réforme de la PAC afin qu'ils puissent s'appliquer aux nouveaux États membres et qu'ils intègrent les résultats des négociations qui, dans le cas contraire, seraient désormais perdus.
- adapt the CAP reform texts so that they can be applied to the new Member States and so that they incorporate any negotiation results that would otherwise (in the future) be lost.

J'aurais préféré avoir ces renseignements avant d'approuver le projet de loi. Nous pourrions retenir notre approbation tant qu'aucune décision n'aura été prise à cet égard, mais ce projet de loi et cette réforme si nécessaire seraient alors perdus.
I would prefer that we had this information before approving the bill, that assent be withheld until that could be determined, but the bill and much needed reform would be lost.

Beaucoup des biens culturels qui sont donnés grâce à ces stimulants fiscaux seraient autrement perdus pour le Canada, puisqu'ils seraient exportés et vendus sur le marché international.
Much of the cultural property being donated because of these tax incentives would otherwise be lost to Canada, as it would be exported and sold on the international market.

Au cas où la Commission ne serait pas satisfaite des rapports intermédiaires, elle pourrait mettre un terme au contrat et procéder au dégagement des fonds, mais les engagements seraient perdus.
If the Commission is not satisfied with the interim reports, it could stop the contract and de-commit the money, but the appropriations would be lost.