Traduction de «seraient pas perdants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

billet perdant [ ticket perdant ]
losing ticket

situation perdant-perdant
lose-lose | lose-lose situation | no-win situation

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

partie perdante dans une procédure d'opposition
losing party in opposition proceedings

la partie perdante dans une procédure
the losing party in proceedings

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

billet perdant
losing ticket

partie perdante
losing party

lanceur perdant
losing pitcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les plus grands perdants d’une incapacité à progresser à l’OMC seraient les pays en développement les plus vulnérables et ceux qui ne disposent pas d’un programme bilatéral ou régional actif.
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.

M. André Bachand: Les deux derniers partis d'opposition seraient ainsi perdants.
Mr. André Bachand: Then the last two opposition parties would also come out on the losing end of this arrangement.

Qui seraient les gagnants et qui seraient les perdants dans ce plan? Madame la Présidente, je voudrais demander au ministre si, dans sa réflexion, il tient compte de la possibilité d'une éventuelle crise constitutionnelle, comme ce qu'on a déjà vu dans le passé.
Madam Speaker, I would like to ask the minister if, while weighing this issue, he is keeping in mind the possibility of a constitutional crisis, as we have seen in the past.

Ce sont les agriculteurs canadiens qui seraient les perdants. Le gouvernement tente d'imposer cela aux agriculteurs canadiens sans leur permettre de voter, comme la loi l'exige.
The government is doing that, imposing that on Canadian farmers without allowing farmers their right to vote under the law.

Ce n’est pas dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ce n’est pas dans le cadre d’une politique industrielle qu’on a choisi quels seraient les perdants, en Europe, d’une ouverture commerciale.
It is not within the context of the Lisbon Strategy, it is not within the context of an industrial policy that it was decided who, in Europe, would lose out in an open trade relationship.

Dans ce cas de figure, les employeurs, les travailleurs et, en fin de compte, les consommateurs locaux seraient les perdants.
Thus local employers, employees and, ultimately, local consumers, would be the losers.

Je tiens néanmoins à souligner que les États membres actuels ne seraient pas perdants dans cette réforme puisque, avec l’élargissement, les aides diminueront radicalement, de tout façon.
I would nevertheless like to emphasise that the current Member States would not lose out under the reform, as, with enlargement, aids will diminish dramatically in any case.

Sans ce nouveau budget, l’Europe toute entière serait perdante, mais les plus grands perdants seraient les dix nouveaux pays membres.
Without that new budget, Europe as a whole would lose out, but the biggest losers would be the ten new Member States.

Sans les règles commerciales communes négociées et gérées au niveau européen, les entreprises britanniques seraient également perdantes.
British companies would lose out, too, without the common trade rules negotiated and managed at European level.