Traduction de «seraient pas indispensables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

mesure indispensable à prendre
vital action

preuve indispensable
indispensable evidence

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

acide gras essentiel | AGE | acide gras indispensable | vitamine F
essential fatty acid | EFA | essential unsaturated fatty acid | vitamin F

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accès aux licences est indispensable pour faciliter l’accès entre plates-formes de négociation et contreparties centrales conformément aux articles 35 et 36, sans quoi des accords de licence seraient toujours susceptibles d’empêcher l’accès sollicité entre des plates-formes de négociation et des contreparties centrales.
Access to licenses is critical to facilitate access between trading venues and CCPs under Article 35 and 36 as otherwise licensing arrangements could still prevent access between trading venues and CCPs that they have requested access to.

Les priorités des divers États membres devront peut-être être adaptées en fonction du plan global, de sorte qu'un niveau suffisant d'engagement et des ressources indépendantes seraient indispensables à la réussite.
Individual Member State priorities might need to be adapted as a result of the overall plan so a sufficient level of commitment and independent resources would be pre-requisites for success.

M. Keith Coulter: Les seuls Canadiens qui seraient touchés par le renseignement que nous recueillons seraient les personnes sur lesquelles nous aurions des informations et qui répondraient à la norme décrite dans la loi concernant ce qui est indispensable à la sécurité et à la défense nationale, ainsi qu'aux affaires internationales.
Mr. Keith Coulter: The only Canadians who would be affected by the intelligence we gather would be people we had information on who met the standard outlined in the legislation concerning what is essential to national security, defence, and international affairs.

Dans votre court exposé, vous n'avez pas parlé des mesures environnementales qui seraient absolument indispensables dans le cas de la mise en fonction d'un train à haute vitesse.
In your short presentation, you did not refer to the environmental measures that would absolutely have to be taken if high speed rail were to become a reality.

En ce qui concerne les mesures correctives, la Commission a provisoirement défini les obligations essentielles en matière de communication d'informations qui seraient indispensables pour garantir aux concurrents de Microsoft dans le segment des serveurs bas de gamme l'interopérabilité complète avec les ordinateurs personnels et les serveurs Windows.
As regards remedies, the Commission has provisionally identified the core disclosure obligations that would be indispensable for Microsoft's competitors in low-end servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.

On peut légitimement se demander si tous les mécanismes de transfert de responsabilité tels qu'établis dans l'Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés [2] ou qui peuvent éventuellement faire l'objet d'accords bilatéraux entre Etats membres, seraient encore indispensables dans le cadre d'un statut uniforme valable dans toute l'Union.
In the context of a uniform status valid throughout the Union, there are legitimate questions about the need for the continued existence of all the mechanisms for transferring responsibility established by the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees [2] or by bilateral agreements between Member States.

En l'occurrence, la solidarité implique une redistribution de revenus entre les personnes qui se trouvent dans une situation plus favorable et celles qui, en raison de leurs ressources et de leur état de santé, seraient privées de l'indispensable couverture sociale.
In this case, solidarity entails the redistribution of income between those who are better off and those who, in view of their resources and state of health, would be deprived of the necessary social cover.

Deux éléments indispensables seraient nécessaires pour permettre à l'option de l'autorégulation à l'échelle de l'Union de fonctionner.
Two vital elements would be needed to make the option for EU-wide self-regulation work.

En plus, des actions préalables à la mise en œuvre de l'informatisation des mouvements des produits soumis à accises seraient indispensables au bon fonctionnement du système tel que gestion des listes de codes, des bureaux d'accises et d'un thesaurus de termes.
A good deal of preliminary groundwork also needs to be done for the system to operate effectively, including management of the lists of codes and excise offices and the thesaurus.

En ce qui concerne la marine, nous ne disposons pas des hélicoptères qui seraient absolument indispensables dans une situation semblable.
As far as the navy, we do not have helicopters that would be absolutely necessary in a situation like that.