Traduction de «seraient pas déroulées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bande déroulée [ lame déroulée ]
flattened strip

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

molécule circulaire déroulée
open-circle DNA | relaxed circular DNA | open circle

alésoir à coupe déroulée descendante | alésoir à coupe descendante
quick helix spiral fluted reamer | helical reamer | high-spiral flute reamer | quick helix reamer

dévidage à la déroulée
rolling take-off | side draw

dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau
unrolling of a ring doubling and twisting frame

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les négociations de Seattle s'étaient déroulées comme le voulaient les bureaucrates anonymes de l'OMC, nos agriculteurs seraient encore plus exposés aux vents froids du commerce international.
If the Seattle talks had gone as the faceless WTO bureaucrats had wanted, our farmers would have been even more vulnerable to the cold winds of international trade.

En outre, les conduites en cause se seraient déroulées de manière partiellement simultanée.
Furthermore, the conduct at issue partially overlapped in temporal terms.

M. le Président du Conseil nous a dit que les réunions des ministres européens se seraient déroulées dans une ambiance cordiale; quel soulagement!
Mr Tuomioja told us that there would be a cordial atmosphere at the meetings held among the European ministers; what a relief!

Permettez-moi d'exprimer les choses telles que je les ai ressenties à l'issue de mes recherches approfondies : sans le succès de la CECA, les choses se seraient certainement déroulées autrement en Europe et très certainement d'une manière moins positive.
Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.

Il est important de noter que, si le service commémoratifavait été organisé par une unité francophone, par exemple, le 22 Régiment, elles se seraient déroulées presque entièrement en français.
It is important to point out that if the memorial had been held for a French regiment, the Van Doos, for example, it would have been almost entirely in French.

A. considérant la treizième conférence internationale sur le sida qui s'est déroulée à Durban, Afrique du Sud, cette année, et que la Banque mondiale a proposé une enveloppe globale de 500 millions de dollars américains au titre des programmes d'aide au bénéfice de l'Afrique, mais que des milliards seraient nécessaires,
A. whereas the Thirteenth International AIDS Conference is being held in Durban, South Africa, this year and whereas the World Bank has proposed a USD 500 million package for aid programmes for Africa, but billions would be needed,

Si ce type d'initiative n'existait pas, les choses ne se seraient pas déroulées aussi rapidement.
I think this would not have happened as quickly as it is happening if it were not for this kind of initiative.

Pour ma part, je n'en ai jamais discuté avec un représentant de Transports Canada et je ne suis pas au courant de discussions qui se seraient déroulées entre la compagnie et des responsables ministériels.
I did not personally talk to anyone at Transport Canada and I am not aware that corporate had a discussion with them either.