Vertaling van "seraient pas disposées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

champ de mines disposées en bandes | champ de mines disposées en rangées
row minefield

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

lance de plain-pied | lance établie de plain-pied | établissement de plain-pied | lance disposée au niveau du sol | lance établie au niveau du rez-de-chaussée
street stream

tiges de paille disposées longitudinalement
parallel stalks of straw

impression disposée
formatted printing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Près de 20 % des entreprises n'ayant pas d'activités d'exportation actuellement seraient disposées à exporter si elles étaient davantage et mieux informées.
* Nearly 20% of businesses who are not currently exporting said that they might do so if more and better information were available.

Si ça peut faire plaisir aux membres des Premières nations, je pense que les provinces seraient généralement disposées à signer.
If the First Nations folks are happy with the province signing, in general I think provinces would be willing to sign.

D'autres entreprises du secteur seraient certainement disposées à travailler avec le gouvernement afin de diffuser leurs signaux dans d'autres régions du monde.
Other people in our industry would certainly be prepared to work with government as well in terms of extending their signals into other parts of the world.

7. se félicite du soutien récemment affiché par les puissances de la région, qui seraient disposées à participer à une coalition, dirigée par les États-Unis, contre l'État islamique; loue les efforts déployés par MM. Kerry et Hagel, ministres du gouvernement des États-Unis, dans l'intention de parvenir à nouer cette coalition internationale;
7. Welcomes the recent support of regional powers in their willingness to join a US-led coalition against IS; commends the efforts of US Secretaries of State Kerry and Hagel in seeking to build this international coalition;

Habituellement, les entreprises ne seraient pas disposées à transmettre certains renseignements, car il s'agit de renseignements confidentiels et protégés qui pourraient être utiles à leurs concurrents ou à des terroristes.
Some of that information businesses would not normally give because it is protected, confidential and could help their competitors or terrorists who want to attack them.

Je souhaiterais également vous dire que, selon moi, nos concitoyens seraient beaucoup plus enclins à accepter l’Union européenne si la Commission européenne était disposée à évaluer les erreurs commises dans le cadre de ses anciennes stratégies économiques, des erreurs qui concernent également les marchés financiers, et si la Commission était disposée à reconnaître qu’elle a publié des prévisions incorrectes il y a un an.
I should also like to say to you that I believe that acceptance by the citizens of the European Union would be much greater and would increase if mistakes which were made in the old economic strategies of the European Commission, mistakes with regard to the financial markets as well, were to be assessed, if you were to acknowledge your incorrect estimates of a year ago.

Il existe de petites compagnies, compétitives, capables d'introduire, d'engager des personnes qui seraient disposées à opérer en code partagé avec celles-ci.
There are small, competitive companies able to take on, to employ people who would be willing to take part in co-sharing operations on European routes.

Les particuliers en commettraient probablement moins, mais peut-être que les grandes sociétés seraient davantage disposées à se faire imposer une sanction pécuniaire qu'à recevoir une peine criminelle qui pourrait signifier la perte de leur licence.
This probably would not be the case for individuals but perhaps for large corporations, if they would rather absorb a monetary penalty as opposed to a criminal penalty which could mean the loss of their licence.

Plusieurs entreprises seraient disposées à envisager une directive-cadre si elle consolidait et simplifiait les règles existantes.
Several businesses would be more willing to contemplate a framework directive if it consolidated and simplified existing rules.

Si nous pouvions conclure un accord-cadre sur les priorités de la nation métisse, grâce auquel il serait possible de réaliser des progrès substantiels dans ces autres domaines, je pense que les provinces seraient plus disposées à négocier et à conclure des ententes conjointes avec le fédéral et les Métis.
If we were to have a framework agreement on the Métis Nation agenda, where we can make some real progress over time on some of these bigger issues, I think there'd be more willingness on the part of the province to come to the table and work out arrangements jointly with the federal government and the Métis.