Traduction de «seraient pas compensées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tonne brute compensée | tonne de jauge brute compensée | tonneau de jauge brute compensé | tbc [Abbr.] | TJBC [Abbr.]
compensated gross registered tonnes | compensated gross tonnes | CGRT [Abbr.] | grt [Abbr.]

chambre d'ionisation compensée | chambrion compensée
compensated ionisation chamber | compensated ionization chamber

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

gyroscope à suspension dynamiquement accordée [ gyroscope à suspension dynamique | gyroscope accordé | gyroscope mécanique à suspension dynamique | gyroscope à suspension élastique compensée | gyroscope SEC | gyroscope sec | gyroscope à suspension compensée | gyroscope à suspension accordée | gyroscope à rotor syntoni ]
dynamically tuned gyro [ dynamically tuned gyroscope | tuned rotor gyro | tuned rotor gyroscope | tuned-rotor gyroscope | tuned-gimbal gyroscope | dry gyro | dry gyroscope ]

garniture mécanique non compensée | garniture non compensée
unbalanced mechanical seal | unbalanced seal

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

fenêtre compensée
balanced window

échanges compensés | exportations compensées | commerce de compensation
countertrade

arc | ligne compensée | ligne de rabattement
arc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les conclusions du Conseil européen de décembre 2012, ils ont convenu que le FRU devrait être neutre sur le plan budgétaire à moyen terme, dans la mesure où ses interventions seraient compensées par des contributions du secteur bancaire.
In the European Council Conclusions of December 2012, they agreed that the SRF should be fiscally neutral over the medium term as contributions would be recouped from contributions from the banking sector.

46. s'inquiète que les réformes nationales dans certains États membres aient entraîné une attribution insuffisante de ressources, humaines et autres, aux administrations fiscales et autorités de contrôle fiscal nationales; regrette que la priorité soit souvent accordée à l'évitement fiscal à petite échelle, plutôt qu'à celui pratiqué au niveau des grandes multinationales; invite les États membres à assurer des ressources suffisantes et souligne que les dépenses supplémentaires découlant d'une dotation plus importante en ressources et en personnel seraient compensées par l'augmentation des recettes fiscales; note que les services fiscaux électroniques des pouvoirs publics peuvent contribuer à une utilisation efficace des ressources humaines et financières;
46. Is concerned that national reforms in some MSs have resulted in inadequate staffing and resource allocation to national tax administrations and tax audit authorities; regrets that priority is often given to tax avoidance on a small scale rather than at the level of large multinationals; calls on MSs to ensure adequate resources and emphasises that the increase in revenue, as a result of more appropriate staffing levels and resource allocation, would be outweighed by the additional tax revenues; notes that electronic government tax services can lead to efficient use of human and financial resources;

Il semblerait que toute perte d'efficacité due au fait que des entités juridiques séparées effectueraient les opérations en espèces et sur titres d'un DCT serait pleinement compensée par une réduction du risque systémique pour l'investisseur final du fait que seraient évitées des procédures de résolution plus complexes.
It would seem that any loss of efficiency by operating the cash and securities businesses of a CSD as separate legal entities is fully compensated by a reduction in systemic risk to the end investor by avoiding more complex resolution procedures.

Enfin, la Commission s’inquiétait de ce que l’aide pourrait alimenter une course aux subventions au sein de l’Union et a mis en doute le fait que les éventuelles distorsions de concurrence seraient compensées par des effets positifs.
Finally, the Commission was concerned that the aid could fuel a subsidy race within the Union and doubted that the potential distortions of competition would be balanced by any positive effects.

Ces opérations seraient exécutées sur la plateforme de négociation d'opérations de pension de la contrepartie centrale et seraient compensées automatiquement par son service de compensation.
These transactions would be executed on the CCP’s repo trading platform and would automatically be cleared through its clearing service.

Dans toute autre organisation, les nouvelles priorités seraient compensées par des réductions ailleurs, mais cela ne semble pas être le cas de notre Assemblée.
In any other organisation, new priorities would be met by compensating reductions elsewhere, but not in this House it seems.

Les dépenses additionnelles seraient compensées par une réduction du montant forfaitaire mentionné.
The additional expenditure involved should be compensated by a reduction in the above-mentioned lump sum .

Cependant, toutes les déductions pratiquées du chef des filiales établies dans un autre Etat membre seraient compensées par la taxation des profits de ces mêmes filiales au titre des exercices suivants.
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.

La Commission ne peut donc accepter des amendements qui auraient des incidences budgétaires que dans la mesure où celles-ci seraient compensées par des économies de proportion équivalente.
The Commission can therefore only agree to proposed amendments which impact on the budget if they are offset by equally high savings.

A moyen terme ceci aurait un impact positif sur les comptes publics car les pertes de recettes de taxes pétrolières seraient plus compensées par le surcroît de recettes fiscales et sociales provoqué par l'activité liée aux biocarburants.
In the medium term, this would have a favourable impact on public finances since the lost revenue from petroleum taxes would be more than offset by the increase in tax and social-security revenue attributable to biofuel production.