Vertaling van "seraient opposées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

soudure d'angle discontinue opposée [ soudure discontinue symétrique | soudure discontinue opposée ]
chain intermittent fillet weld

ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]
back straight [ back stretch | backstretch ]

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

marques de commerce opposées [ marques opposées | marques de commerce en conflit | marques en conflit ]
conflicting trademarks [ conflicting marks ]

les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for

tension opposée
bucking voltage

champ double à entrée-sortie opposées
double bank system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'OCDE explique que, premièrement, les données recueillies sur le terrain feraient état d'un altruisme plus grand et de préférences plus marquées en faveur de la redistribution chez les femmes et, deuxièmement, que celles-ci seraient plus opposées à la concurrence et, dès lors, plus attirées par les nouveaux marchés liés aux entreprises sociales.
The OECD explains that, firstly, field evidence would show a higher level of altruism and stronger preferences for redistribution among women and, secondly, women would be more averse to competition and hence more attracted to the newer markets of social enterprises.

De toute évidence, il y a eu une sorte de cacophonie au sujet des accords de partenariat économique déclenchée par les personnes qui se méfient du commerce, qui sont opposées à la mondialisation et qui croient que les pays ACP seraient mieux s'ils étaient écartés, dans un sens, plus isolés de l'économie internationale; je dirais prisonniers du passé.
Obviously, there has been a sort of cacophony put up about EPAs – in the main, though not entirely, by people who are suspicious of trade, are anti-globalisation (whatever that means), and who believe that ACP countries would be better off, in a sense, more isolated from the international economy, but, I would say, trapped in the past.

Par ailleurs, je suis convaincu que toutes les municipalités de la circonscription de Kenora—Rainy River se seraient opposées à l'étape de la présentation.
In addition, I'm convinced that all the municipalities within the Kenora Rainy River riding would have objected at that presentation stage.

Enfin, l'Eurobaromètre Pays Candidats relève que 59% des personnes interrogées seraient favorables à l'introduction de l'euro dans leur pays (28% y seraient opposées et 13% n'ont pas d'avis) tandis que 66% estiment que l'Union européenne devrait se doter d'une Constitution.
Lastly, the Eurobarometer "Candidate Countries" survey shows that 59% of those interviewed would be in favour of the introduction of the euro in their country (28% against and 13% undecided) while 66% consider that the European Union should adopt a constitution.

Je peux comprendre pourquoi certaines organisations professionnelles dans d'autres États membres seraient opposées à cela mais, en Irlande ainsi qu'au Royaume-Uni, ce système fonctionne de façon efficace depuis de très nombreuses années.
I can see why some professional organisations in some other Member States would be opposed to that, but it has worked effectively for very many years in Ireland as well as the UK.

Si on devait tenir une autre commission d'enquête fédérale aujourd'hui, ses conclusions seraient diamétralement opposées à celles de 1985.
If another federal commission of inquiry were held today, it would likely find the exact inverse of the 1985 findings.

L'Europe serait pénalisée de réformer régulièrement sa politique agricole, de rendre ses soutiens agricoles de plus en plus conformes aux règles commerciales, tandis que d'autres seraient récompensés pour aller en direction opposée.
Europe would be penalised for constantly reforming, for making its support more and more trade-friendly, while others would be rewarded for going in the opposite direction.

Il s’agit d’un sujet susceptible de diviser même ce Parlement, car si les propositions de chacun étaient incluses, des prises de position diamétralement opposées seraient entérinées.
This is an issue that could even split the House, for if everyone’s motion were to be included, diametrically opposing positions would be established.

D'autres personnes, dont un grand nombre sont celles-là même qui seraient sérieusement affectées par une réforme de la loi, en particulier les parents qui n'ont pas la garde des enfants, ont exprimé leurs préoccupations et se sont vigoureusement opposées à cette mesure législative.
Other commentators, many of them the same people who would be seriously affected by a change in the law, particularly non-custodial parents, expressed their serious concerns and vigorously opposed the legislation.