Vertaling van "seraient moins enclins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas assez naïf pour croire que la politique n'intervient pas dans tout, mais on peut espérer que des organismes comme les groupes acheteurs auxquels vous songez seraient moins enclins qu'on ne l'est actuellement à exercer des pressions politiques au moyen du lobbying.
I am not naive enough to think that there is not politics everywhere, but one would hope that organizations like the purchasing groups about which you are thinking would be less inclined to politically pressure through lobbying than is the case now.

Il n’est pas clair non plus que les plaignants dans un tel régime seraient moins enclins à cibler des défendeurs nantis.
Whether plaintiffs under such a regime will be less inclined to target deep pocket defendants is also unclear.

S'ils disposaient de conditions de vie décentes, les jeunes Somaliens seraient moins enclins à se lancer dans les activités de piraterie.
Decent living conditions for young Somalis could make piracy careers less appealing.

Les auteurs de cette étude ont estimé que l’harmonisation sur la base du statu quo n’aurait qu’une conséquence importante, à savoir que les PME et les concepteurs de logiciels indépendants seraient moins enclins à considérer les inventions liées à des programmes d’ordinateur comme ne pouvant faire l’objet d’un brevet.
The authors of the study considered that harmonisation on the basis of the status quo would have no consequence save for the important one that SMEs and independent software developers will be less likely to consider computer program related inventions unpatentable.

Un régime obligatoire de sécurité financière pourrait perturber ce rapport, dans la mesure où les opérateurs seraient moins enclins à la prévention du dommage s’ils savaient que leurs responsabilités financières sont couvertes par une assurance, une taxe ou un fonds.
A mandatory financial security regime might destabilise this relationship: operators would know that their financial liabilities are covered by an insurance policy, fund or levy and, as a consequence, the incentive to prevent damage is removed.

[22] Les inspections ne semblent pas moins sévères lorsqu’un navire approche de la date de déchirage, alors que les capitaines seraient moins enclins à investir dans la sécurité dans ce type de cas.
[22] Inspections appear no less strict when a vessel is close to the date of scrapping, though skippers/captains are reportedly less inclined to make investments in safety in such cases.

Ils seraient plus enclins à investir et à s'associer à des Premières nations du fait que le degré d'incertitude aurait diminué et que les risques associés à ce genre d'entreprise seraient moins élevés.
They will be more inclined to invest in and partner with First Nations as the uncertainty is reduced and the risks managed in that kind of business.

Par conséquent, les autorités publiques seraient moins enclines à veiller à ce que le crédit ne soit réclamé que par de vrais bénévoles.
As a result, there would be fewer incentives for public authorities to ensure that the credit was being claimed only by actual volunteers.

Là encore, si les compressions sont plus importantes que prévu, ce qui risque le plus d'arriver, c'est que les États-Unis mettront ces capacités en réserve afin de les utiliser dans le cadre d'une opération unilatérale mettant en jeu des intérêts nationaux; dans un tel cas, les États-Unis seraient moins enclins à fournir des capacités habilitantes de ce genre dans le cadre d'une opération militaire menée par l'Alliance.
Again, to the extent the defense cuts increase, I think there is much greater danger that the U.S. will reserve some of those for potential unilateral operations when U.S. national interests are at stake, and the U.S. would then be less likely to contribute those types of enabling capabilities to alliance military operations.