Vertaling van "seraient mieux traitées " (Frans → Engels) :

Toutefois, lorsque nous avons demandé une exemption pour les personnes atteintes d'une maladie mentale pouvant être traitées, la question n'a même pas été étudiée par le comité, qui l'a vite rejetée, alors qu'il en va de l'intérêt, entre autres, des délinquants, du système de justice pénale ainsi que des victimes, qui seraient mieux protégées.
However, when we asked for an exemption with respect to those with mental illnesses that could be treated, which would be better for the offender, better for the criminal justice system, better protection for victims and so on, they were not even addressed in the committee because they were summarily dismissed.

À mon avis, les allégations, bien qu'elles soient sérieuses, sont de nature administrative et seraient ainsi mieux traitées par les mécanismes internes de votre ministère.
I am of the opinion that the allegations, although serious, are administrative in nature and as such could be more appropriately dealt with using existing internal mechanisms within your department.

À la table centrale, nous décidons quelles questions seraient mieux traitées au niveau local.
At the central table we decide that some issues don't make sense for us to handle and should be better handled at the local level.

Grâce à la détermination du Comité mixte sur les langues officielles, le président d'Air Canada est venu dire qu'il aurait un plan d'action pour le mois de mars et qu'il a signé un protocole d'entente avec la commissaire aux langues officielles pour s'assurer avec les syndicats que les plaintes seraient mieux traitées.
Thanks to the determination of the Joint Committee on Official Languages, the President of Air Canada has said that he would have an action plan in place for March and has signed a memorandum of agreement with the Commissioner of Official Languages to ensure, in conjunction with the unions, that complaints are handled better.

Les questions de biosûreté seraient mieux traitées au moyen d'autres exigences réglementaires dans les provinces qui possèdent des laboratoires accrédités de diagnostic.
The biosafety issues are more adequately handled through other regulatory requirements in the provinces that have licensed diagnostic laboratories.