Traduction de «seraient mieux gérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Au Canada Les 50 sociétés les mieux gérées
Canada's 50 Best Managed Companies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que nous croyons que ces fonds seraient mieux gérés par un établissement universitaire privé, nous allons continuer d'investir dans l'assainissement de nos lacs.
While we think that this facility would be better run by an academic private facility, we are going to continue to invest in clean water in our lakes.

Ces montants d'argent, versés par Ottawa, seraient mieux gérés par le Québec dans un programme d'allocations familiales, par exemple.
That money, which is paid by Ottawa, would be better managed by Quebec in a family allowance program, for example.

Résultat: l’UE touche à une multitude de domaines de politique qui, dans le doute, seraient mieux gérés par les États membres et elle prend bien soin de se mêler de leurs affaires.
The upshot is that the EU embraces many areas of policy which, if in doubt, would be better dealt with by the Member States and interferes assiduously in their affairs.

Grâce à des négociations avec les pays tiers partenaires concernés et à des consultations avec le Conseil qui couvrent tous les domaines d'action pertinents, ces programmes seraient ciblés et conçus de manière à répondre aux besoins propres à une région ou un pays donné, l'objectif étant de renforcer les capacités de protection et de faire en sorte que l'entrée des personnes en provenance de cette région ou de ce pays soit ordonnée et mieux gérée.
Through negotiations with the third country partners involved, as well as consultation with the Council which encompasses all of the relevant policy areas, the EU Regional Protection Programmes would be targeted and tailored to address the particular needs of a region or country, with the aim of both enhancing protection capacity and ensuring that people arriving in the EU from that region do so in an orderly and managed manner.

retraite des parlementaires et l'octroi d'un financement pluriannuel stable à la SRC (1105) Dans le discours du Trône, les libéraux ont promis de réduire les chevauchements et les dédoublements fédéraux-provinciaux et malgré cela, ils conservent jalousement le contrôle et interviennent dans des domaines qui seraient mieux gérés par les provinces.
reneged on pledges to kill the GST, renegotiate NAFTA, reform MP pensions and provide stable multi-year funding for the CBC (1105) Its throne speeches promised to reduce federal-provincial duplication and overlap, and yet it clings to control and meddles in areas better left to the provinces.

Quelles sont les recommandations qui seraient mieux servies par des stratégies nationales, et quelles sont celles qui seraient mieux gérées par les provinces ou les régions?
What would be some national strategies that would be the best for certain recommendations and others that would perhaps be best handled by the provinces or the regions?

Il n'est pas nécessairement certain que des forêts privées seraient mieux gérées.
It is not necessarily certain that private forests would be better managed.