Traduction de «seraient maintenant incluses » (Français → Anglais) :

Êtes-vous en train d'élaborer une annexe de votre côté, afin de déterminer qui sera dorénavant visé — c'est-à-dire quelles entreprises, organisations, fondations et agences seraient maintenant incluses?
Are you developing a schedule on your own so that you know who is now subject to it — that is, what companies, organizations, foundations, agencies are now caught up?

Ils seraient aussi inclus dans l'exercice de comparaison prévu, mais de toute façon, ils sont maintenant tous du domaine public.
That testimony would also be included in terms of this comparison exercise, but it's all now in the public domain.

Maintenant que cela va être inclus dans la partie 5, qui concerne plus généralement les substances toxiques, j'aimerais savoir si les membres du comité seraient d'accord pour remplacer cela par « dans l'environnement et dans l'air » ou peut-être simplement par « dans l'environnement », car nous aimerions bien que ce pouvoir puisse s'appliquer plus largement qu'aux seules émissions dans l'atmosphère.
Now that this is in part 5, which are toxic substances more generally, I wonder if members would consider changing it to “into the environment and air”, or maybe just “into the environment”, because we would like to be able to use this authority more broadly than just for air emissions.

Les coûts engagés par la GRC ne seraient pas inclus dans le processus de délivrance de permis jusqu'à maintenant. Le coût de ce processus ne serait pas compris non plus.
The cost to the RCMP would not be included in the licensing procedures that have taken place to date or the cost of those licensing procedures.

On sait maintenant que les frais judiciaires et les coûts de négociation seraient inclus dans le plafond de 7 millions de dollars.
We now know that the legal and negotiation costs would become part of that total $7 million cap.