Traduction de «seraient les gagnants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

balle gagnante | coup gagnant
winner

médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]
Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]

gagnant-gagnant | win-win
win-win

coup gagnant
winner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui seraient les gagnants et qui seraient les perdants dans ce plan? Madame la Présidente, je voudrais demander au ministre si, dans sa réflexion, il tient compte de la possibilité d'une éventuelle crise constitutionnelle, comme ce qu'on a déjà vu dans le passé.
Madam Speaker, I would like to ask the minister if, while weighing this issue, he is keeping in mind the possibility of a constitutional crisis, as we have seen in the past.

E. considérant que l'accord de partenariat stratégique non seulement renforcerait l'architecture institutionnelle des relations mais offrirait, en parallèle avec l'accord économique et commercial global, des perspectives et des avantages concrets aux citoyens européens et canadiens, pour autant que toutes les parties intéressées soient incluses dans le processus; considérant que l'ouverture des marchés et le lancement d'une coopération en matière de réglementation devraient générer d'importants profits économiques, avoir des retombées positives sur l'emploi au Canada et dans l'Union européenne et pourrait, au vu du partenariat transatlantique élargi et du cadre actuel de l'ALENA, conduire à la création d'un marché transatlantique, situation dans laquelle tous les acteurs seraient gagnants, à condition que les normes sociales et environnementales actuelles ne soient pas revues à la baisse;
E. whereas the SPA, beyond improving the institutional structure of relations, alongside the CETA, would provide Europe’s and Canada’s citizens with tangible benefits and opportunities as long as all stakeholders are involved in the process; whereas the opening of markets and regulatory cooperation is expected to generate important economic gains and have positive effects on employment for both Canada and the EU and, in light of broadening the transatlantic partnership and given the existing NAFTA-framework, may lead to the creation of a transatlantic market, a win-win situation for all actors involved as long as current social and environmental standards are not lowered;

Si nous devions remplacer la politique régionale par une politique sectorielle plus forte, les seuls gagnants seraient les nouveaux organes européens. Quant à nos autorités locales et nos États fédéraux, ils ne seraient plus que de simples spectateurs de la politique régionale et de la politique de cohésion.
If we were to replace regional policy with a stronger sectoral policy, the only winners would be new EU agencies, and our local authorities and federal states would be mere onlookers with regard to regional policy and cohesion policy.

Il s'agit de poser les jalons d'un cadre dans lequel le marché comme les consommateurs seraient gagnants, en garantissant à chaque utilisateur l'accès à des informations correctes et une connaissance pleine et entière des conséquences de ses choix.
Our aim is to pave the way towards a win-win situation, both for the market and the consumers, by guaranteeing every consumer's access to proper information and full awareness about the impact of his or her choices.

5 déplore que dans la plupart des États membres, les fonds alloués aux projets relevant du domaine énergétique, en particulier l'efficacité énergétique, soient toujours insuffisants et ne tiennent pas suffisamment compte des disparités régionales; invite les États membres et les régions, dans la mise en œuvre de leurs programmes opérationnels respectifs, à se concentrer sur des mesures innovatrices visant à élaborer des solutions rentables dans le domaine de l'efficacité énergétique, dans la mesure où la politique de cohésion offre un cadre de financement pour les projets liés à l'efficacité énergétique, l'utilisation des énergies renouvelables ainsi que les infrastructures énergétiques; souligne que le secteur privé, soutenu par des mesures nationales, devrait jouer un rôle plus important en termes d'investissements et de développement de nouvelles technologies dans le domaine des énergies renouvelables, tout en prenant des initiatives innovatrices afin de promouvoir une approche plus soucieuse de l'efficacité énergétique; est convaincu que ces mesures ne pourraient que favoriser une situation dans laquelle le grand public comme le secteur privé seraient gagnants;
5 Notes with regret that in most Member States the funding allocated to energy-related projects, in particular energy efficiency projects, is still insufficient and fails to adequately account for regional variances; given that cohesion policy offers a framework for financing projects relating to energy efficiency, the use of renewable energy and also energy infrastructure, calls on Member States and regions to focus in the implementation of their respective operational programmes on innovative measures in order to develop cost-effective energy efficiency solutions; stresses that the private sector, supported by national measures, should play a more prominent role in investing in and developing new, sustainable energy technologies, while also taking innovative actions to adopt an approach more focussed on energy efficiency; believes that this can only bring about a win-win situation for both the public and the private sector;

Mais je suis convaincu que si les intervenants du livre s'assoient à la table, ils peuvent trouver un modus vivendi où ils seraient tous gagnants.
However, I am quite sure that if people in publishing got together, they could find a modus vivendi that would be to everyone's benefit.

Jusqu'à présent, le gouvernement provincial est resté à l'écart et n'a pas voulu participer au processus d'accréditation, sous prétexte qu'il ne voulait pas avoir à déterminer qui seraient les gagnants et les perdants, et que c'était la responsabilité de l'industrie forestière, parce que cela concerne surtout le marketing.
Until now the provincial government has stood back and remained aloof from the certification process, saying they don't want to pick winners and losers, etc., and it's up to the industry because it's mainly a marketing thing.

Si, d'aventure, notre pays était le seul à appliquer un tel programme, ce sont les agriculteurs des autres pays qui seraient les gagnants.
If we were the only country that participated in a set-aside, the other country's farmers would be the winners.

Si le gouvernement acceptait de mettre en oeuvre les recommandations que vous nous faites aujourd'hui, en quoi les enfants et la famille, en tant que milieu de vie principal des enfants, seraient-ils gagnants?
If the government accepted to implement the recommendations you have made today, what advantage would children and the family as a child main living unit derive from this?