Traduction de «seraient jugées criminelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des juges de l'Ontario [ Association des juges provinciaux des tribunaux criminels de l'Ontario ]
Ontario Judges Association [ Association of Provincial Criminal Court Judges ]

juge de la cour supérieure de juridiction criminelle
judge of a superior court of criminal jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les établissements psychiatriques, certaines pratiques coercitives seraient jugées criminelles si elles étaient appliquées à des personnes qui ne seraient pas en premier lieu déshumanisées par l'étiquette de patients psychiatriques.
Some coercive practices in psychiatric facilities would be considered criminal if they were applied to people who were not first dehumanized by the label of psychiatric patients.

La Cour suprême, l'autorité dernière du pays, qui interprète la Charte, a quand même reconnu que, dans une société libre et démocratique, un Parlement peut légiférer pour encadrer le pouvoir qui est donné dans certaines circonstances particulières aux forces policières de commettre des actes qui autrement seraient jugés criminels, eut égard à la loi courante.
The Supreme Court, the ultimate authority of the country, the authority that interprets the Charter, did recognize that in a free and democratic society, Parliament can legislate to provide a framework for the authority that is being given under certain special circumstances to the police to commit acts that otherwise would be deemed criminal offences under the current law.

Nous croyons qu'en définissant l'activité terroriste en l'associant uniquement à un point de vue politique et religieux, non seulement nous exonérons les personnes qui commettraient des actes criminels pour d'autres raisons de toute culpabilité criminelle en vertu de ce projet de loi, mais nous criminalisons également des actes commis par des personnes qui ont simplement des convictions qui, normalement ne seraient pas jugées criminelles.
We believe that by defining terrorist activity and relating it entirely to a person's political and religious viewpoints we are essentially then not only relieving those individuals who would otherwise be committing criminal acts from criminal culpability under this bill, but we're also criminalizing acts by those individuals who simply have belief systems that may not otherwise be deemed criminal activities.

Je pense qu'un certain nombre de dispositions du Code criminel seraient jugées valables, mais lorsque le code sera révisé, je pense que la personne responsable pourrait dire « Cet article est mal rédigé.
I think that there are a number of provisions in the Criminal Code that would pass muster but when the code is revised, I think the revisionist would say, “That section is badly written.

Ceux qui évoluent dans le monde des affaires, qui siègent aux conseils d'administration, qui exercent parfois très peu de contrôle direct sur la gestion et l'exploitation des entreprises seraient incités, voire même forcés à se préoccuper davantage de ce qui se passe dans ces entreprises pour veiller à ce que ces éléments de sécurité existent et à ce qu'ils constituent une priorité pour ces entreprises, de crainte d'être jugés criminellement responsables quand il se produit des catastrophes horribles comme ce qui est arrivé à la mine Westray.
Those who are in the corporate world, who sit on boards of directors, who sometimes take very little hands-on control of the day to day running and operations of businesses would be encouraged, I would suggest compelled, to show greater concern and insight into what is happening in those businesses to ensure that elements of safety exist, to ensure it is a priority for those corporations lest they be found to be criminally responsible when horrible disasters occur such as what occurred at the Westray mine.