Vertaling van "seraient désignés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

clause de désignation du bien transporté | désignation du bien transporté | désignation du bien-fonds
parcels

attribuer | désigner | désigner un fiduciaire | faire une attribution | faire une désignation | fixer | instituer | nommer
appoint

designer industriel | designeuse industrielle | concepteur de produits industriels/conceptrice de produits industriels | designer industriel/designeuse industrielle
3D CAD design specialist | ceramic products designer | industrial designer | toy designer

designer automobile | designer automobile/designeuse automobile | designeuse automobile
auto designer | automotive stylist | 2D automobile designer | automotive designer

designer mobilier | designer mobilier/designeuse mobilier | designeuse mobilier
furniture design advisor | furniture planner and designer | furniture designer | furniture designer and planner

design denture
Design denture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, dans le cadre de la décentralisation du processus de nomination, le chef du parti ne pourrait plus appuyer les candidats en vertu de la Loi électorale du Canada; des responsables provinciaux de la nomination seraient désignés à cette fin.
The second thing is that, within this decentralization of the nomination process, the party leader would be removed by the bill from the process of endorsing party candidates under the Canada Elections Act and replaced by province-wide nomination officers who are given that role.

Encore une fois, ces gens seraient désignés ainsi en raison de la nature frivole de leurs plaintes. Le processus consisterait donc à déterminer si une telle désignation est justifiée.
Again, individuals of this nature would be designated due to the frivolous nature of complaints, so the process would be to determine whether there was merit to what was being put forward.

Selon ce système, certains députés seraient désignés à partir d'une liste dressée par leur parti et d'autres seraient élus dans les circonscriptions.
Under that system, some members came from a party list and some were elected from individual ridings.

Au Québec, les répercussions seraient considérables puisque 95 p. 100 des bureaux fédéraux seraient désignés bilingues.
In Quebec, the impact would be considerable; 95 per cent of federal offices would be designated bilingual.

Cette proposition porte sur une Cour unique des brevets, dont les membres seraient désignés par le même conseil qui désigne les juges auprès de l’actuelle Chambre de recours de l’Office européen des brevets, organe purement consultatif.
The proposal is for a single patent court, whose judiciary would be appointed by the same board as that which appoints judges to the present appeals court of the existing – purely advisory – European Patent Office.

51. SOULIGNE qu'il importe que soient adoptés, à l'occasion de la RdP 1, des procédures et un mécanisme appropriés pour favoriser l'application des dispositions du protocole, entre autres par le biais de l'assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition qui sont parties au protocole, ainsi que pour traiter les cas de non application de ces dispositions, en particulier par la création d'un comité d'application, dont les membres seraient désignés à titre personnel;
EMPHASISES the importance of adopting at MOP 1 appropriate procedures and a mechanism to promote compliance with the provisions of the Protocol, including through technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, and to address cases of non-compliance, particularly through the setting up of a Compliance Committee, whose members should serve in their individual capacity;

Je demanderai donc qu’il n’y ait pas de Conseil de ministres législatif, mais plutôt une seconde chambre territoriale européenne, dont les membres seraient désignés par les parlements des États membres et par les organes législatifs constitutionnels.
I would therefore ask that there not be a legislative Council of Ministers but rather a second European territorial Chamber, whose members will be appointed by the parliaments of the States and by legislative constitutional bodies.

Le rapport Friedrich propose de limiter les décisions de politique monétaire à un exécutif de 9 membres, qui, eux, seraient désignés conformément à une double clef, alliant le poids démographique au poids économique et financier de chaque pays.
The Friedrich report proposes to restrict monetary policy decisions to an Executive Board of nine Members, which would be selected on the basis of the two-fold criteria of the population of each country and the total size of its economy and the relative size within it of the financial services sector.

Pour accroître la transparence et l'égalité, il devrait avant tout y avoir plusieurs membres fixes dans le comité, tandis qu'un certain nombre de membres seraient désignés selon la procédure prévue dans le projet d'accord.
On order to achieve increased openness and equality, there should moreover be more permanent members on the committee, and at the same time a given number of members should be able to be elected in accordance with the procedure laid down in the draft agreement.

Ces points de contact seraient désignés par chaque État membre, les pays candidats, la Commission et Europol.
Contact points are to be designated by each Member State, by candidate countries, the Commission and Europol.