Vertaling van "seraient directement touchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

touche directe [ touche de raccourci | touche d'accès rapide | raccourci clavier | touche de zappage ]
access key [ hotkey | hot-key | hot key | key press | quick access key | fast patch key | shortcut key | keyboard shortcut | key command ]

touche de direction | touche fléchée | touche de directivité
arrow key | direction key

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

directement touché
directly affected

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

touche d'accès direct à la messagerie vocale | touche d'accès à la boîte vocale
voice mail key | one-touch access to messaging service

machine à additionner à enregistrement direct | machine à additionner actionnée par touches
key-driven machine

machine à calculer à enregistrement direct | machine à calculer actionnée par touches
key-driven machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit du chiffre le plus élevé depuis plus d’une décennie Selon les estimations, 65 millions d’enfants âgés de 3 à 15 ans seraient directement touchés par des situations d’urgence humanitaire, y compris des déplacements, et le risque de «générations perdues» est donc bien réel Afin d’aider les enfants et les jeunes à s’intégrer dans leurs communautés d’accueil, il faut prendre des mesures efficaces pour régler des questions telles que les traumatismes subis, les problèmes de malnutrition, les violences sexistes et les barrières linguistiques et culturelles.
With an estimated 65 million children aged 3-15 directly affected by humanitarian emergencies, including displacement, the threat of ‘lost generations’ is real. To help integrate children and young people into their host communities, challenges such as trauma, nutrition, gender-based violence and language and cultural barriers need to be tackled effectively.

Cette modification proposée par Terre-Neuve représente à nos yeux un précédent fort dangereux, tout comme pour ceux qui seraient directement touchés par les modifications unilatérales qu'on propose d'apporter aux droits qui leur sont garantis dans la Constitution.
This Newfoundland amendment is both a scary and a dangerous precedent for us as it is for those more directly affected by the unilateral changes being made to their constitutionally guaranteed rights.

Nous avons eu 14 heures pour entendre et étudier les témoignages de spécialistes canadiens, de gens qui seraient directement touchés par cette mesure législative.
We had 14 hours to examine and to listen to representations by Canadian experts, by people who would be directly affected by this legislation.

Mon collègue peut-il nous dire combien de personnes, de criminels — parce que ce sont des criminels qui bénéficient de cette sentence — seraient directement touchés par cette décision si ce projet de loi était adopté tel quel?
Can my colleague tell us how many criminals—because they are the ones who get conditional sentences—would be directly affected if this bill were passed as is?

Certains importateurs ont également jugé que le secteur des articles cadeaux, l’industrie de la publicité, le secteur de l’hôtellerie et de la restauration, la restauration collective et les consommateurs commerciaux en général seraient eux aussi directement touchés par une pénurie de produits.
Some importers also alleged that the gift items sector, the advertising industry, the hotel and catering industries, group catering and commercial consumers in general would also be directly affected by a shortage of products.

Dans certaines régions, les autorités environnementales et sanitaires relèvent même que 15 % de la population seraient touchés et que le phénomène ne fait que s’amplifier: une quinzaine d’États membres et de pays candidats ou en phase de préadhésion sont directement frappés, parfois lourdement.
In some regions, the environmental and health authorities have reported that as many as 15% of the population have been affected and the scale of the problem is growing. Around fifteen Member States, applicant countries and pre-accession countries are directly affected, in some cases very seriously.

Dans certaines régions, les autorités environnementales et sanitaires relèvent même que 15 % de la population seraient touchés et que le phénomène ne fait que s'amplifier: une quinzaine d'États membres et de pays candidats ou en phase de préadhésion sont directement frappés, parfois lourdement.
In some regions, the environmental and health authorities have reported that as many as 15% of the population have been affected and the scale of the problem is growing. Around fifteen Member States, applicant countries and pre-accession countries are directly affected, in some cases very seriously.

Il l'a fait avec le concours de nombreux Canadiens des quatre coins du pays dont beaucoup travaillent dans des services d'urgence et d'autres qui seraient directement touchés.
I think he has done so with the assistance of many Canadians across the country, many who work in emergency services and those who would be directly affected by this.

Évidemment, nous ne pouvons pas non plus oublier les besoins et les préoccupations de ceux qui seraient directement touchés, soit les victimes de violence familiale elles-mêmes.
Of course, we also cannot forget the needs and concerns of those who would be directly affected, the family violence victims themselves.