Traduction de «seraient desservis moins » (Français → Anglais) :

Ce que l'on m'a conseillé de faire et c'est ce que j'ai l'intention de proposer à moins d'avis contraire qui me convaincrait c'est de diviser le territoire desservi par la Commission canadienne du blé en 10 régions géographiques à travers les Prairies, régions qui seraient constituées en fonction de la population et des zones de production agricole.
The common advice that I have received and this is how I intend to proceed unless someone has a strong contrary argument is to proceed on the basis of 10 geographic regions spread across the Prairies, based on a combination of population and agricultural production zones.

La Commission n’a pas réalisé d’analyse quantitative de l’incidence économique des OSP sur les aéroports régionaux, mais les OSP, de par leur nature, favorisent le trafic aérien aux aéroports régionaux qui, autrement, seraient desservis moins régulièrement.
The Commission has not made a quantitative analysis of the economic impact of PSOs on regional airports, but PSOs by their nature incentivize air traffic at regional airports that would otherwise be served by less scheduled air services.

Sur le plan philosophique, les subventions ne me dérangent pas lorsqu'elles sont justifiées, comme vous l'avez dit, par exemple lorsqu'il n'est pas facile, comme dans le cas des localités éloignées ou des petites communautés qui, sinon, ne seraient pas desservies, qu'il s'agisse de la campagne québécoise ou des régions rurales de la Colombie-Britannique—qui ne seraient donc pas desservies s'il n'y avait pas une aide quelconque ou, à tout le moins, sans que quelqu'un n'agisse à leur détriment.
I don't philosophically have a problem with some subsidization where it's appropriate, in the manner that you said, where it is simply not practical, as in remote communities, for example, that otherwise wouldn't have service, or in small communities whether they be in rural Quebec or rural British Columbia that wouldn't have the service either without some assistance or at least without them having someone who's actually acting against them.