Vertaling van "seraient conçus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

objectifs bien pensés [ objectifs bien conçus ]
forward focus

Aéronefs conçus aux États-Unis acceptés pour une immatriculation canadienne
United States Designed Aircraft Eligible for Canadian Registration [ U.S. Designed Aircraft Eligible for Canadian Registration ]

Idées géniales jeux et activités conçus par les jeunes, pour les jeunes
Great Ideas - Games and Activities for Youth By Youth

système à laser conçus pour détruire une cible
laser system designed to destroy a target

langages spécialement conçus pour l'utilisateur
user-oriented languages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les investissements et les réformes dans ces domaines qui ne seraient conçus qu'en fonction de besoins nationaux et régionaux et ignoreraient leur dimension européenne, ne seraient pas aussi efficaces qu'ils pourraient l'être dans le contexte de l'espace européen de la connaissance.
Investment and reform in these areas geared only towards national and regional needs and disregarding their European dimension would not be as effective as they could be in the context of the European knowledge area.

La gestion des prêts non productifs aurait aussi tout à gagner de cadres plus efficaces et plus prévisibles en matière de recouvrement de prêts et d'insolvabilité, qui seraient conçus pour permettre aux créanciers titulaires de sûretés de récupérer rapidement la valeur de leur créance.
More efficient and predictable loan enforcement and insolvency frameworks designed to enable swift value recovery by secured creditors will benefit the management of NPLs.

Les règlements seraient conçus pour maximiser les avantages de l’usage de la drogue, en tenant compte du consentement informé de l’individu de ressentir les effets recherchés et indésirables, et réduire les méfaits des drogues sur l’individu et la collectivité.
The regulations would be designed to maximize the benefits of drug use, based on the individual’s informed consent for both desired and adverse effects, and the reduction of the harms to the individual and the community from use of the drugs.

Comme l’a déclaré Kathleen Macmillan (présidente, International Trade Policy Consultants), ces marchés seraient conçus pour apaiser les craintes des Américains pour leur sécurité.
As Kathleen Macmillan (President, International Trade Policy Consultants) noted, these actions would be designed to provide Americans with comfort about security concerns.

35. demande à l'Union et aux États membres de développer une méthodologie pour examiner l'interaction de l'ethnicité et du genre et identifier les formes de discrimination multiple ainsi que leur impact sur les femmes et les filles, de sorte que cette méthodologie puisse servir de fondement sur lequel des instruments juridiques, des politiques et des programmes seraient conçus et mis en œuvre;
35. Calls on the EU and the Member States to develop a methodology for examining the interaction of ethnicity and gender and identifying forms of multiple discrimination and their effect on women and girls, so that this methodology may serve as the basis on which legal instruments, policies and programmes are designed and implemented;

Au cas où elle serait retenue, les États membres établiraient des programmes nationaux conçus de telle sorte que 40 % des anguilles adultes qui seraient susceptibles de migrer si elles ne subissaient pas les effets de la pêche et d’autres activités humaines s’échappent des cours d’eau des pays respectifs pour aller se reproduire en mer.
Under this proposal, Member States would set up national plans to ensure that 40% of the level of adult eels which, in the absence of fishing and other effects from human activities, would migrate from the rivers on their territories, escape to the sea to spawn.

Ils seraient axés sur des cas déterminés et conçus pour traiter un problème particulier dans le cadre d'une situation de réfugiés prolongée.
They would be caseload focused and constructed to address a particular problem within a protracted refugee situation.

Grâce à des négociations avec les pays tiers partenaires concernés et à des consultations avec le Conseil qui couvrent tous les domaines d'action pertinents, ces programmes seraient ciblés et conçus de manière à répondre aux besoins propres à une région ou un pays donné, l'objectif étant de renforcer les capacités de protection et de faire en sorte que l'entrée des personnes en provenance de cette région ou de ce pays soit ordonnée et mieux gérée.
Through negotiations with the third country partners involved, as well as consultation with the Council which encompasses all of the relevant policy areas, the EU Regional Protection Programmes would be targeted and tailored to address the particular needs of a region or country, with the aim of both enhancing protection capacity and ensuring that people arriving in the EU from that region do so in an orderly and managed manner.

- fournir une base à la coopération économique, sociale, civile, dans l'enseignement, les sciences, les technologies, l'énergie, l'environnement et la culture (y compris un plan pour sauvegarder le patrimoine culturel de ces régions), étayée par des programmes d'aide "orientés vers l'association" qui seraient aussi conçus pour faciliter le rapprochement des législations conformément à l'acquis communautaire pertinent.
- To provide a basis for economic, social, civil, educational, scientific, technological, energy, environmental and cultural co-operation (including a plan to safeguard the cultural heritage of these regions), underpinned by "association-orientated" assistance programmes which would also be designed to facilitate approximation of legislation in accordance with relevant EC acquis.

Les règles et les règlements seraient conçus de façon à ce que le surintendant des institutions financières puisse facilement contrôler les activités des filiales et des succursales, en tant qu'entités distinctes.
The rules and regulations will be designed so that the Superintendent can readily monitor the subsidiary and the branch as separate entities.