Traduction de «seraient considérées sérieusement » (Français → Anglais) :

Nous voulions aussi nous assurer que la compréhension, les observations traditionnelles et les connaissances du territoire de notre peuple, ainsi que les tendances spatio-temporelles feraient aussi partie intégrante de l'évaluation et seraient considérées sérieusement au cours des étapes préliminaires ainsi que de l'examen de projets d'envergure.
We also wanted to ensure that our people's understandings, traditional observations and knowledge of the land, and spatial and tempo trends were also integrated into the assessment and seriously considered during the early assessments and reviews of major projects.

Le sénateur Andreychuk: J'ai cru comprendre que, conformément aux pratiques actuelles, si une famille vient d'une région particulière du Nigeria, la revendication est considérée plus sérieusement que si la famille vient d'autres régions où les rites de l'excision, semble-t-il, ne seraient pas aussi répandus.
Senator Andreychuk: I believe that the practice now is to indicate that, if a family comes from a particular region of Nigeria, then the claim will be taken more seriously than others where the practice, allegedly, is not as widespread.