Traduction de «seraient attendues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

livrable [ réalisation attendue | résultat visé | résultat attendu ]
deliverable

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

rendement attendu | rentabilité espérée | rentabilité attendue | rendement espéré
expected return | mean return

événement attendu [ évènement attendu ]
expected event

débit de pointe attendu
Expected peak flow rate

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

taux d’erreur attendu
expected error rate

Procédure attendue | ATT [Abbr.]
ATT [Abbr.]

taux attendu de rendement ajusté au risque
risk-adjusted target rate of return | risk-adjusted target return | risk-adjusted return target

taux attendu | taux prévu | taux escompté
expected rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet avantage stratégique de Sinopec ne semble pas avoir été étudié de la façon dont les Canadiens s'y seraient attendu.
That strategic advantage for Sinopec does not seem to have been studied in the way that I think Canadians would have expected.

Les contributions attendues des pays associés à Schengen seraient ajoutées à l’enveloppe globale.
The contributions expected from the Schengen associated countries would be added to the total envelope.

Il y a deux ans, nous nous sommes laissé convaincre de donner notre feu vert à deux paquets de relance et aux mesures d’aide d’État, contre la promesse que ces mesures seraient mises à profit pour concrétiser le passage tant attendu à une économie de la connaissance durable.
Two years ago, we were persuaded to accept the recovery package and the State aid measures with the promise that it would be used to bring about the long overdue shift to a sustainable knowledge economy.

25. déplore le fait que le risque moral ne soit pas traité et regrette que la question du lien entre les normes prudentielles pour les institutions financières d'importance systémique et les coûts éventuellement induits par une erreur de ces mêmes institutions financières soit renvoyée au CSF en vue de propositions attendues seulement pour le mois d'octobre 2010; regrette également l'absence de propositions destinées à régler la question des restructurations nécessaires et du réexamen des modèles d'entreprises dans le secteur financier afin de résoudre le problème des sociétés "trop grosses pour faire faillite"; estime que si les renflouements étaient assortis de conditions sévères, les institutions financières seraient moins tentées de prendre des risques excessifs;
25. Deplores the fact that the issue of moral hazard is not addressed and regrets that the question of the link between prudential standards for systemic institutions and the possible costs attached to a failure of such financial institutions has been referred back to the FSB for proposals only by October 2010; likewise regrets the absence of proposals to tackle the question of necessary restructurings and to review business models in the financial sector to tackle the 'too big to fail' issue; considers that if bailouts were subject to strong conditions, financial institutions would be less prone to excessive risk-taking;

Mme Judy Wasylycia-Leis: J'invoque le Règlement, je veux simplement dire que ce n'est pas une évaluation juste, en ce sens que les provinces se seraient attendues à ce que les catastrophes naturelles soient incluses dans le programme général d'aide en cas de catastrophe.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: On a point of order, I just want to say that I think that's not a fair characterization, in the sense that provinces would have anticipated that natural disasters would have been included under the broad disaster assistance relief.

- (EN) Monsieur le Président, je pense pouvoir commencer sur une légère note d'optimisme, attendu que le président Mugabe a maintenant annoncé que les dates de tenue des élections seraient les 24 et 25 juin.
– Mr President, I suppose I can start on a note of slight optimism in that President Mugabe has now named the days for the election as 24 and 25 June.

Permettez-moi de suggérer que les aspirations de Tampere seraient mieux satisfaites dans la partie consacrée au droit public de la charte des droits fondamentaux attendue que par le biais de la poursuite d'une législation imposée qui harmonise nos traditions juridiques privées.
Let me suggest that the aspirations of Tampere can be better met in the public law area of the intended Charter of Fundamental Rights than by further imposed legislation which harmonises our private law traditions.

À la fin de la période d'investissement, le chiffre d'affaires attendu serait de 14,7 millions d'euros et 50 nouveaux emplois seraient créés.
At the end of the investment period, the expected turnover would be € 14,7 million and there would be 50 new jobs.

Greg Thompson propose, - Que, Attendu que des changements sont actuellement apportés au système canadien de soins de santé; Attendu que les médicaments délivrés sur ordonnance jouent un rôle de premier plan dans la prévention et le traitement des maladies; Attendu que d’autres pays ont mis en place des régimes nationaux de médicaments; Attendu que l’étude de cette question est du ressort du Comité comme en fait foi le paragraphe 108(2) du Règlement; Que le Comité examine immédiatement quels seraient les avantages et les désavantages d’un Programme national d’assurance-médicaments.
Greg Thompson moved, - That, WHEREAS Canada's health care system is currently undergoing change; and WHEREAS prescription drugs play a leading role in the prevention and treatment of illness; and WHEREAS other countries have initiated national drug plans; and WHEREAS the study of this subject matter falls within the mandate of the Committee as identified in Standing Order 108(2); That, - This Committee undertake immediately to exam the advantages and disadvantages of establishing a National Pharmacare Program.

Vous savez que dans la loi actuelle, notons que mon parti a souvent demandé au gouvernement s'il voulait faire des modifications qui seraient attendues par beaucoup de gens si de l'argent est mis à la disposition de populations amérindiennes ou autochtones, cet argent doit passer par le ministère des Affaires indiennes.
My party has frequently asked this government for amendments to the current legislation that many people would welcome. At present, money made available to Indian or Native nations must go through the Indian affairs department, which is responsible for the manage-