Traduction de «seraient agréablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport agréable [ relation agréable ]
agreeable association

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

Hygrophore à odeur agréable
almond woodwax

fini léger et agréable
light appealing finish

agréable à boire | qui se boit tout seul
easy drinking

odeur agréable
pleasant odor | fragment odor | sweet odor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les Canadiens prenaient le temps de regarder des films canadiens, ils seraient agréablement surpris par la qualité de la production et des scénarios.
If Canadians take the time to watch Canadian films, they will be pleasantly surprised at the quality of the production and the quality of the storylines.

Je suis agréablement surpris de voir que le retour sur le capital est de 1 p. 100. Si je comprends bien, pour chaque dollar investi, 100 $ seraient réinvestis dans l'industrie, c'est exact?
I was pleasantly surprised to see that return on investment is 1 per cent. If I understand correctly, for each dollar invested, $100 is reinvested in the industry, is that right?

Si vous me le permettez, les suggestions que vous faites seraient très agréables dans un monde idéal.
If you don't mind me saying so, your suggestions would be very nice in an ideal world.

Ces débats ne seraient pas si agréables s’il ne s’agissait pas des contributions de M. Schlyter.
These debates would not be so enjoyable if it were not for Mr Schlyter’s contributions.

Si le Parlement donnait suite à cette pétition, des personnes innocentes comme Melanie Carpenter seraient encore en vie et auraient une existence plus agréable et des individus dangereux comme son meurtrier resteraient incarcérés.
If Parliament hears this petition, innocent people like Melanie Carpenter would still be alive and and dangerous ones like her murderer would remain behind bars.

Alors, nous sommes agréablement surpris que le Parti réformiste présente ces amendements parce que supprimer l'ensemble de ces dispositions concernant le gel salarial des fonctionnaires de la fonction publique canadienne signifie que le Parti réformiste, in extenso, revient à de meilleures dispositions face à des droits fondamentaux comme celui de la négociation collective. Cela veut dire, si on se fie au raisonnement et aux actions du Parti réformiste posées ce matin en présentant ces motions, que ces gens-là ont de meilleures dispositions maintenant face à la négociation collective comme telle, face aux droits des travailleurs et qu'ils seraient prêts à revenir, je dirais, à l'ancien système qui consistait à se parler, qui consistait, pour le gouvernement et ses fonctionnaires, à alimenter un dialogue constructif, une synergie sur l'ensemble des conditions de travail (1030) Cela veut dire qu'ils sont en faveur des nouveaux modèles qu'on nous présente un peu partout dans le monde, qui font que la collaboration entre les travailleurs de l'État et le gouvernement permet d'en arriver à des solutions constructives pour contrôler les finances publiques ou l'évolution de ces finances publiques pour en arriver à des déficits annuels moins considérables que ceux qu'on retrouve année après année dans l'administration publique canadienne.
Consequently, based on the reasoning and the actions of the Reform Party this morning, we can assume that it is also more kindly disposed towards collective bargaining itself and towards workers rights, and that it would be willing to come back to the former system whereby the government and its employees would talk constructively and come to some synergic agreement on working conditions (1030) This means they agree with the new models introduced just about everywhere around the world which call for co-operation between public service employees and the government with a view to finding constructive solutions to controlling public finance problems and to recording yearly deficits smaller than those recorded year after year by the Canadian government.