Vertaling van "serai très clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serai très clair : il n'y a jamais eu, dans ce prétendu processus, de réponse aux questions concernant l'absence d'une vérification indépendante des normes utilisées et le fait que nous n'avons jamais discuté ici du 27rapport.
And let me be perfectly clear: There has been no response in this so-called process to issues about the lack of independent verification of the standards that were used, the fact that we've never discussed the twenty-seventh report in this chamber.

Sur ce point, je serai très clair: le Conseil considère qu’il est pleinement transparent sur la manière dont il a appliqué son budget par le passé.
On this point, I can be very clear: the Council considers that it is fully transparent on the way it has implemented its budget in the past.

Je serai très claire à ce sujet: le règlement Télécom − un exemple très positif, d’ailleurs, sur lequel on songe maintenant à se fonder pour réformer le marché et le cadre réglementaire dans les domaines du transport et de l’énergie − n’est pas fait pour réglementer, il est fait pour déréglementer, pour ouvrir les marchés à la concurrence.
I will be quite clear on that matter: the Telecoms regulation − which is a very positive example that we are considering using as a basis for reforming the market and regulatory framework in the fields of transport and energy − was intended not to regulate but to deregulate, to open up the markets to competition.

Je serai très claire: l’amendement dont parle M. Wolf Klinz a été évoqué et nous avons rendu compte de la procédure qui a été suivie, qui est la procédure que nous suivons toujours.
I will be very clear: the amendment to which Mr Wolf Klinz is referring was mentioned and we reported the procedure that was followed, which is the procedure that we are still following.

S’agissant de la question orale de Mme Berès, je serai très clair: la Commission croit fermement que ce sont les forces du marché et les choix des actionnaires qui doivent déterminer la meilleure forme de consolidation des places boursières, pas les bureaucrates, ni les dirigeants politiques.
Turning to the oral question by Mrs Berès, let me be clear: the Commission believes strongly that market forces and shareholder choices should determine the optimal shape of exchange consolidation – not bureaucrats, not politicians.

Mais - je serai très claire à ce propos - ce nouveau paquet ne permettra pas que de nouveaux monopoles se réinstallent: je suis très ferme sur ce point.
However − and I would like to make this quite clear − this new package will not allow new monopolies to become established: I am quite resolute on that point.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je serai très claire.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will be very clear.

Le sénateur Boudreau: Honorable sénateur, je serai très clair.
Senator Boudreau: Let me be very clear with the honourable senator.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je serai très clair et très bref.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I will be very clear and very brief.

Je serai très clair sur ce point.
Let me be quite clear on this point.