Vertaling van "serai le ministre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

ministre en titre | ministre titulaire | ministre
minister | secretary of State

sous-ministre | député ministre
deputy minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai en main une citation du premier ministre qui a dit: « Aussi longtemps que je serai premier ministre [.] il n'y aura pas de nouvelles taxes».
I have a quote here from the Prime Minister who said, “As long as I will be prime minister.there will be no new taxes”.

Le premier ministre a promis aux Canadiens que « aussi longtemps que je serai premier ministre [.] il n'y aura pas de nouvelles taxes ».
The Prime Minister promised Canadians that “As long as I will be prime minister.there will be no new taxes”.

En 2008, le premier ministre affirmait ceci: « Aussi longtemps que je serai premier ministre [.] il n'y aura pas de nouvelles taxes».
In 2008, the Prime Minister claimed that “As long as I will be Prime Minister.there will be no new taxes”.

Le premier ministre a dit: « Je vous donne ma parole: tant que je serai premier ministre [.] il n'y aura pas de nouvelles taxes».
The Prime Minister said, “I give you my word: As long as I will be Prime Minister.there will be no new taxes”.

Tant que je serai premier ministre, nous ne rouvrirons pas le débat sur l'avortement. [.] Le gouvernement ne présentera aucune mesure législative en ce sens, et toute mesure de ce genre sera rejetée tant et aussi longtemps que je serai premier ministre.
As long as I am prime minister we are not opening the abortion debate.The government will not bring forward any such legislation and any such legislation that is brought forward will be defeated as long as I am prime minister.

Je serais très reconnaissant au ministre s’il pouvait nous expliquer pourquoi il en est ainsi et les mesures que l’Espagne prendra pour résoudre ce problème que des citoyens européens rencontrent dans son pays.
I should be grateful if the Minister could explain to us why this is and what action Spain will take to resolve this problem for European citizens in his country.

Je sais que le Premier ministre portugais a également l’intention de venir ici et je serai avec lui lors de la prochaine séance plénière et nous sommes convaincus que nous pourrons vous annoncer que l’Union européenne a un nouveau traité, le traité de réforme.
I know that the Prime Minister of Portugal will also be intending to come here and I shall be with him at the next plenary session; we are confident that we will be able to announce that the European Union has a new Treaty: the Reform Treaty.

Si huit États membres, c’est beaucoup, cela ne suffit peut-être pas. Néanmoins, il y a quelques jours, j’ai informé le ministre Tonio Borg, le vice-Premier ministre maltais, que je serais en mesure de fournir lors de la réunion du Conseil de ce mois des détails précis quant à la date de départ effective de cette mission.
Although eight Member States constitutes a significant number, perhaps it is not enough; but a few days ago I informed Minister Tonio Borg, the Maltese Deputy Prime Minister, that I will be able to provide the Council meeting this month with precise details of the actual date of departure of this mission.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref, tout d'abord parce que je ne voudrais pas que le Premier ministre Verhofstadt parte sans moi et m'oblige à aller au Canada à la nage, et ensuite parce que je peux dire que ce débat a été un débat de grande unité, un moment de satisfaction car aucun de nous ne pensait il y a quelques mois que l'on pourrait arriver à une Convention.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I will be very brief, firstly because I do not want Mr Verhofstadt to go without me and I have no desire to swim to Canada, and secondly because I can say with satisfaction that this debate was a debate of great unity, a moment of satisfaction, given that, a few months ago, none of us imagined that a Convention was possible.

Je serais heureux d'entamer le débat avec le ministre mais le problème est que, en adoptant une telle attitude et en choisissant un tel cadre de référence pour ce débat, il alimente la paranoïa qui est à la base de bien des abus dont sont victimes les immigrants et les réfugiés dans leur pays d'accueil.
I am quite happy to engage in debate with the minister but the problem is that, in adopting that attitude and in adopting that frame of reference for this debate, he is feeding the paranoia which is at the root of much of the abuse that immigrants and refugees face in their host country.