Vertaling van "serai heureux ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le code des sénateurs et celui des députés présentent des similitudes, mais aussi d'importantes différences — dont je serai heureux de discuter ensuite — qui reflètent le rôle bien particulier que joue le Sénat dans le cadre constitutionnel canadien.
While there are similarities between the code applicable to senators and the code applicable to members of the House, there are important and numerous differences, which I would be pleased to expand on later, that reflect the unique role the Senate plays in Canada's constitutional framework.

Je serai heureux de répondre ensuite à vos questions.
I will then be pleased to respond to your questions.

L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, quoique cette question ne soit pas complémentaire de la première, je tiens à dire que je serai heureux de me renseigner sur ce que le rapport renferme ou ne renferme pas et d'en informer ensuite le député.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, aside from the fact that it is not a supplementary to the member's first question, I want to say that I will be happy to inform myself further about what the report says or does not say, and then I will get back to the hon. member.

J'aimerais d'abord présenter un bref commentaire sur ce que nous pensons de la loi actuelle et de l'orientation que prend le ministère des Finances avec le document de consultation intitulé Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes, publié en juin 2005 Je serai heureux ensuite de répondre aux questions que vous ou vos éminents collègues voudront me poser.
I should like to start with some brief remarks about what we think about the current legislation, as well as the direction that the Department of Finance has taken with the June 2005 White Paper called Enhancing Canada's Anti- Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime. I will then be happy to answer any questions that you or your esteemed colleagues may have.

Comme le député de Broadview—Greenwood l'a mentionné, je serais heureux de réunir un groupe de députés auxquels le premier ministre prêterait une oreille attentive, et qui à leur tour prêteraient une oreille attentive aux solutions constructives dont les gens leurs feront part très bientôt, pour ensuite agir en connaissance de cause.
As the member for Broadview—Greenwood mentioned, I look forward to bringing together a group that has the ardent ear of the Prime Minister, that will listen and act on the constructive solutions which will be placed before it in the very short term.