Traduction de «serai franc avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

ligne de lancer franc [ ligne des lancers-francs | ligne de lancer-franc | ligne des lancers francs | ligne des coups francs ]
free-throw line [ foul line | free throw line ]

sérac | brousse | protéine verte | serai | sérail | serat | séré | serré | serray | cera
serac

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

ligne de lancer-franc | ligne des lancers-francs | ligne des lancers francs
free-throw line | foul line

disque de franc-bord | marque de franc-bord | anneau de franc-bord
freeboard mark | free board disk | registration mark | disc | loadline disc | Plimsoll | Plimsoll line | Plimsoll mark

tenure en franc socage | tenure en franc-socage | tenure en libre socage
free socage tenure | tenure in free socage

lancer franc supplémentaire | second lancer-franc
bonus free throw | further free throw

coup franc (1) | lancer franc (2)
free throw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je serai franc, à notre avis, le rôle du gouvernement est d'imposer une politique appropriée et d'assurer que nous disposons d'un service ferroviaire.
Quite candidly, we think the role of government is to dictate proper public policy and make sure we have a rail service.

Monsieur le Commissaire, je serai franc: nous ne permettrons pas que notre rôle soit réduit à un «extra» facultatif!
Commissioner, I will be quite frank: we will not allow our role to be reduced to that of an optional extra!

Comme d’habitude, je serai franc avec vous: je crois que le jeu qui consiste à chercher sans cesse le coupable au lieu de résoudre le problème n’aide pas.
I will, as ever, be frank with you: I believe that the game that consists in constantly looking for someone on whom to pin the blame, instead of resolving the problem, is not helpful.

Je serai franc: la marge de négociation est étroite.
Let me be candid: the room for negotiation is narrow.

Ce pouvoir a tout d'abord été affaibli, et je serai tout à fait franc ici, à cause de l'attitude réactionnaire des gouvernements nationaux et des chancelleries d'État renforcées par le langage de la Constitution européenne et par les réformes associées.
This power was very much weakened because of the – I will be quite frank here – reactionary attitude of national governments and state chancelleries empowered by the language of the European Constitution and the reforms associated with it.

Je serai franc, quand j'ai pris la décision de me lancer en politique, j'ai d'abord regardé sur Internet pour me familiariser avec les politiques des cinq grands partis.
If I can be blunt, when I made the decision to get into the politics, the first thing I did was I went on the Internet and I took a look at the policies of the five major parties.

Je n'en suis pas tout à fait certain, je serai franc avec vous, mais la plupart d'entre eux sont des membres des familles qui étaient les propriétaires de ces terrains à l'origine.
I'm not entirely sure, to be perfectly honest, but most of them are original families.

Je serai franc, Mesdames et Messieurs, et vous dirai qu’il est très émouvant de voir siéger devant nous des personnalités des 25 pays européens.
Let me be quite frank, ladies and gentlemen, and say that I find it very moving to see public figures from 25 European countries sitting in front of us now.

Je serai franc avec vous. Je suis frustré lorsque j'entends régulièrement dire que le Canada est un pays bilingue.
I will be frank with you: I am frustrated with this concept that I hear regularly that Canada is a bilingual country.

Je serai franc. L'objet et le principe de la version originale du projet de loi, telle que présentée au Parlement, consistaient à continuer d'exclure du marché canadien de la publicité les éditions à tirage dédoublé de magazines étrangers, tandis que l'objet et le principe du projet de loi tel qu'amendé leur donnent accès à ce marché.
I can put my point starkly: The purpose, intent and principle of the bill as originally presented to Parliament was to maintain the long-standing exclusion of foreign split-run publications from the Canadian advertising market; the purpose, intent and principle of the bill, as amended, is to let them in.