Vertaling van "sera étudié attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étudier attentivement
conduct a diligent search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec toutes les initiatives actuelles de libre-échange du Canada, nous entendions parler ce matin d'un accord de libre-échange avec l'Union européenne, et cela devrait suivre avec la Corée, le Japon et avec le Partenariat transpacifique, il est évident que notre système de gestion de l'offre va faire l'objet de négociations et sera étudié attentivement.
With all Canada's free trade initiatives now — we heard this morning about free trade with the EU, and going forth there will be Korea, Japan and the TPP — obviously our supply management system will have to be negotiated and looked after.

Pour Fabio D. Borba, président de Cabéolica, « ce projet propulse le Cap-Vert au rang de chef de file africain en matière de production d'électricité renouvelable et le partenariat public-privé mis en place dans ce pays sera étudié attentivement et reproduit dans l’ensemble de la région».
“The project propels Cape Verde into a position of leadership in renewable power generation in Africa where the country’s Public Private Partnership structure will be extensively studied and replicated throughout the region”. noted Fabio D. Borba, President of Cabeolica.

Cette directive sera bientôt en vigueur et nous nous appuierons sur ce progrès pour étudier attentivement de nouvelles propositions concernant le congé de paternité.
This directive will soon be in force and we will build on this progress and look carefully at further proposals on paternity leave.

Aussi, honorables sénateurs, j'espère que le projet de loi sera étudié attentivement.
Therefore, honourable senators, I hope the bill will be well-studied.

Nous devons tout expliquer, mais ce ne sera pas facile du tout et, puisque ce sont les détails qui posent problème, nous devons étudier très attentivement le mode de rédaction du mandat.
We must explain all of this, but it is not going to be at all easy and – since the devil is in the detail – we must study the way the mandate is drawn up very carefully.

Cela peut être considéré comme un recul par rapport à l'amendement du PE, ce que le rapporteur déplore, mais sachant qu'il règne encore des incertitudes autour de cette question, ce critère de la taille sera étudié plus attentivement conformément à la procédure de la comitologie, si bien que les règles pourront, le cas échéant, être ultérieurement adaptées.
This may be seen as a watering-down of Parliament's amendments to the regret of the rapporteur but, since some uncertainty still surrounds this issue, the criterion of height will need to be looked at more closely under the comitology procedure so that the rules can be adjusted at a later date if necessary.

Somme toute, je suis persuadée que le comité législatif, qui est composé de membres extrêmement compétents avec lesquels j'ai hâte de travailler sur le projet de loi C-55, sera en mesure d'étudier attentivement le projet de loi C-55, qui remplace le projet de loi C-42, qui fait preuve de beaucoup plus de souplesse.
All in all, I am sure that the legislative committee, made up of extremely capable members with whom I am anxious to work on Bill C-55, will be able to give careful consideration to Bill C-55, which replaces Bill C-42 and is much more flexible.

Je sais que ce projet de loi sera renvoyé au comité et j'exhorte les membres du comité à l'étudier attentivement afin de s'assurer que le libellé approprié est employé pour respecter pleinement le sens et la signification de cette mesure législative dans les deux langues officielles.
I know this bill will go to committee and I strongly urge members of the committee to study it attentively to ensure that the correct wording is used to respect the full sense and meaning of the bill in both official languages.