Traduction de «sera épuisé même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

quantités à épuisement égal | quantités à même délai de rupture
equal run-out quantities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. attire l'attention sur le rapport récemment publié par le PNUE sur l'écart entre les besoins et les perspectives en matière d'adaptation (Adaptation gap report), selon lequel le coût de l'adaptation au changement climatique pour l'Afrique à elle seule s'élèvera à 50 milliards de dollars par an d'ici 2050, même en admettant que les efforts entrepris au niveau international permettent de limiter le réchauffement planétaire d'ici la fin du siècle à moins de 2 °C; estime que, même si toutes les mesures d'adaptation présentant un bon rapport coût-efficacité sont mises en œuvre, des dommages "résiduels" subsisteront lorsque le potentiel d'adaptation sera épuisé; reconnaît que ces dommages résiduels doubleront les coûts de l'adaptation pour la période 2030-2050;
3. Draws attention to the recent UNEP Adaptation Gap Report, which estimates that the cost of adapting to climate change in Africa alone, even assuming international efforts keep global warming below 2 °C this century, will rise to USD 50 billion per year by 2050; considers that, even if all cost-effective adaptation is realised, there will be further ‘residual’ damage where adaptation is no longer possible; recognises that this residual damage will double the adaptation costs in the period 2030-2050;

Essentiellement, nous ne disposerons pas de suffisamment de temps pour débattre d'une motion proposée par l'opposition, et je dirais même d'une motion du gouvernement, parce que ce sera facile d'épuiser le temps de parole.
This means essentially that we will not have sufficient time to debate any opposition motion, and I would even say any government motion, because it will be easy to talk out the clock. That's my problem with this.

Un droit de propriété industrielle sera épuisé même dans le cas d'un produit que le propriétaire du droit de propriété industrielle commercialise d'abord dans un État membre où la protection existe, puis dans un autre État membre où cette protection n'existe pas: le propriétaire du droit ne peut empêcher l'importation parallèle du produit de ce dernier État membre vers le premier [28].
An industrial property right will be exhausted even in the case of a product which the owner of the industrial property right first markets in one Member State where protection exists, then markets it in another Member State where there is no such protection: the owner of the right cannot prevent the parallel importation of the product from the latter Member State to the former [28].

J'espère que la question des importations parallèles, ou si vous préférez, de l'épuisement des marques, qui est le même problème, sera discutée au Conseil "marché intérieur", qui doit avoir lieu à la fin de ce mois.
I hope that the issue of parallel imports or, if you like, exhaustion of trademarks, which is the same subject matter, will be discussed at the Internal Market Council which is due to take place towards the end of this month.

Je dirais même qu'elles sont inexistantes. Nous avons pris conscience de cette réalité le mois dernier en lisant les conclusions du rapport actuariel du gouvernement libéral selon lesquelles le régime, qui contient à peine plus de 40 milliards de dollars à l'heure actuelle, sera épuisé d'ici 2015 si les cotisations n'augmentent pas et si les prestations demeurent au niveau fixé actuellement par la loi.
This reality caught our attention last month when the Liberal government actuarial report concluded that if CPP contributions are not increased and benefits continue as now legislated, the plan which today supposedly contains just over $40 billion will be gone by the year 2015.

Le fonds du Régime de pensions du Canada, de l'aveu même du gouvernement, sera épuisé d'ici 20 ans si les cotisations ne sont pas relevées d'une façon marquée.
The Canada pension plan, according to the government's own report, will be wiped out in 20 years unless there are significant increases in contributions.

Même si le ministre des Transports affirme qu'il sollicitera d'autre financement auprès du Conseil du Trésor si ce fonds vient à être épuisé, rien ne garantit que l'argent sera disponible au moment où on en aura besoin.
While we realize the Minister of Transport has indicated that if this fund is exhausted he will ask Treasury Board for more money, this does not guarantee that money will be available when it is needed.