Traduction de «sera éliminé progressivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

éliminé progressivement [ éliminé graduellement ]
phased out

éliminer progressivement [ retirer graduellement ]
sunset [ phase out ]

abandonner graduellement [ supprimer graduellement | éliminer progressivement ]
phase out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Keenan : Ce crédit sera éliminé progressivement sur un certain nombre d'années, qui permettra aux fonds en question de disposer du temps nécessaire pour s'adapter à la modification.
Mr. Keenan: There is a gradual phase-out to the credit over a number of years, which will give the funds some time to respond to the change in the credit.

Permettez-moi de vous donner un exemple d'un produit de ce genre: le Lindane sera éliminé progressivement grâce à cette nouvelle loi seulement.
I will give you one example of a product: Lindane, which is being phased out, will only be phased out within the new legislation.

Toutefois, je ne crois pas qu'il sera facile d'améliorer l'accès des produits agricoles aux marchés ou de convaincre les Européens d'éliminer progressivement leurs subventions agricoles, à moins qu'ils n'aient l'impression d'y trouver également leur compte.
I don't think it's going to be easy to gain access for agriculture products or talk the Europeans into phasing down agriculture subsidies unless they can be seen to be gaining something as well.

L'un d'entre eux sera que, si les gouvernements qui ont recours aux subventions directes à l'exportation doivent les éliminer progressivement, on risque de faire face à des efforts désespérés pour essayer de contourner cet engagement, par exemple par des systèmes de prix double.
One of them will be that if those governments that do use direct export subsidies are going to phase them out, people are going to be paranoid about circumvention of that kind of commitment, and we'll be looking, for example, at two-price systems.

D'après ce document, le Centre de recherches alimentaires et horticoles de l'Atlantique, à Kentville, va fermer progressivement. Le programme de sécurité et de qualité des aliments ira à l'Île-du-Prince-Édouard; le programme de recherche en horticulture passera au Québec; et le programme de sélection végétale sera éliminé progressivement.
The document states that the Atlantic Food and Horticulture Research Centre at Kentville will be phased out; the food quality safety program will be moved to Prince Edward Island; the horticulture research program will be moved to Quebec; and the plant breeding programs will be phased out.

11. définit la notion d''égalité entre États membres" comme l'absence de tout privilège budgétaire pour l'un quelconque des États membres; conçoit que certains États membres puissent éprouver des difficultés à accepter de renoncer à une longue tradition d'arrangements particuliers en matière de recettes et d'un certain mode de répartition des dépenses, ce qui peut justifier qu'une réforme ne soit mise en œuvre que progressivement (élimination graduelle de l'ancien système); refuse, cependant, d'accepter la longue tradition de privilèges budgétaires comme un argument en faveur du maintien d'un système qui, une fois les réformes nécessaires effectuées, ne sera plus justifiable;
11. Defines "equality between Member States" by the absence of any budgetary privilege for any Member State; admits that it may be difficult for certain Member States to agree to give up a long history of special arrangements on the revenue side and of a certain distribution of expenditure which may justify any reform only being progressively applied ("phasing out" of the old system); refuses, however, to accept the long history of budgetary privileges as an argument in favour of maintaining a system which, once the necessary reforms are on their way, will no longer be justifiable;

13. définit la notion d'"égalité entre les États membres" comme l'absence de tout privilège budgétaire pour l'un quelconque des États membres; conçoit que certains États membres puissent éprouver des difficultés à accepter de renoncer à une longue tradition d'arrangements particuliers en matière de recettes et d'un certain mode de répartition des dépenses, ce qui peut justifier qu'une réforme ne soit mise en œuvre que progressivement (élimination graduelle de l'ancien système); refuse, cependant, d'accepter la longue tradition d'avantages budgétaires comme un argument en faveur du maintien d'un système qui, une fois les réformes nécessaires effectuées, ne sera plus justifiable;
13. Defines “equality between Member States” by the absence of any budgetary privilege for any Member State; admits that it may be difficult for certain Member States to agree to give up a long history of special arrangements on the revenue side and of a certain distribution of expenditure which may justify any reform only being progressively applied (“phasing out” of the old system); refuses, however, to accept the long history of budgetary privileges as an argument in favour of maintaining a system which, once the necessary reforms are on their way, will no longer be justifiable;

Il est généralement convenu d'éliminer progressivement les subventions aux technologies nuisibles pour l'environnement. les pays industrialisés doivent cependant montrer l'exemple et le rôle de l'UE sera crucial dans ce cadre.
There is broad agreement for the phasing out of subsidies that are harmful to the environment. However, industrialised countries have to take the lead, and the role of the EU will be critical in this endeavour.

Ce document dans le cadre des mesures concernant la santé publique propose d’éliminer progressivement les subventions au tabac brut suite à l’exercice d’évaluation de l’Organisation Commune de Marché du tabac qui sera achevé en 2002.
Within the framework of public health measures, this document proposes to abolish raw tobacco subsidies gradually, following the COM in tobacco trial, which will be completed in 2002.