Traduction de «sera à l'aune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frein sera à ressort
brake shall be spring actuated

aulne commun | aune commun | aune glutineux | aune noir | verne commun
black alder | common alder | European alder

aune alpin | aune vert
European green alder | green alder

aune de l'Oregon | aune rouge d'Amérique
Oregon alder | red alder | western alder

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

aune à feuilles minces
mountain alder

amélan à feuilles d'aune
western service-berry

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, la réussite de la coopération sera mesurée à l’aune de la mise en œuvre des projets de connectivité sur le terrain.
Ultimately, the success of the cooperation will be measured against the delivery of connectivity projects on the ground.

L'Union européenne sera jugée non pas à l'aune du nombre de directives et de règlements adoptés, mais des résultats concrets que nos politiques produisent pour nos concitoyens et nos entreprises».
The European Union will be judged not on the number of directives and regulations we adopt, but on the tangible results our policies deliver to our citizens and businesses".

Cette proposition, probablement transmise au début de l’automne prochain, sera attentivement examinée par la Commission qui l'appréciera à l'aune de ses orientations formulées antérieurement et des attentes exposées aujourd’hui dans sa décision.
This submission is expected in the early autumn and will be carefully scrutinized by the Commission notably with respect to its impact on competition. The Commission will indeed assess these proposals against its previous guidance and the expectations it has set out in its decision today.

Le progrès sera jugé à l'aune du rendement des investissements dans des économies régionales plus solides.
Charting progress will be seen as a return on investments in stronger regional economies.

Le rendement des investissements de l'EIT dans les CCI sera mesuré à l'aune des bénéfices concrets pour l'économie et la société européennes dans leur ensemble, tels que la création d'entreprises, de produits et de services nouveaux sur les marchés existants et futurs, le développement des compétences des entrepreneurs, la création de nouvelles possibilités d'emploi plus attrayantes et la capacité d'attirer et de retenir des talents de toute l'Union et d'ailleurs.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the Union and abroad.

La réussite de la mise en valeur industrielle du Nord, depuis l'exploitation des ressources jusqu'aux mégaprojets d'installation de pipelines, sera jugée à l'aune de sa contribution au bien-être social et économique des collectivités inuites sur son chemin.
From resource extraction to mega-development pipeline construction projects, the success of northern industrial development will be judged by how it contributes to the social and economic well-being of the Inuit communities in its path.

Sa réussite sera évaluée à l’aune de sa capacité à agir en tant que catalyseur pour l’action d’autres donateurs et à rassembler le soutien le plus large possible.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.

Le projet de loi C‑13 sera jugé à l’aune de la Sarbanes-Oxley Act américaine, dont certains considèrent les dispositions comme la norme de base en fonction de laquelle toute réforme doit être mesurée.
Bill C-13 will be compared with the related provisions of the U.S. Sarbanes-Oxley Act, considered by some to be the baseline standard against which reforms should be measured.

Le succès de cette initiative sera mesuré à l'aune du rendement sur l'investissement et du nombre d'emplois créés.
The success of the venture will be measured in terms of return on investment, as well as the number of jobs created.

Le projet de loi C‑46 sera jugé à l’aune de la Sarbanes-Oxley Act américaine, dont certains considèrent les dispositions comme la norme de base en fonction de laquelle toute réforme doit être mesurée.
Bill C-46 will be compared with the related provisions of the U.S. Sarbanes-Oxley Act, considered by some to be the baseline standard against which reforms should be measured.