Traduction de «sera vraisemblablement rendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois ce rapport préparé, approuvé et entériné par le gouvernement, à qui il revient de le faire, une fois qu'il aura été déposé à qui de droit aux Nations unies, il sera vraisemblablement rendu public.
Once this report has been prepared, approved and ratified by the government, which is responsible for doing this, and after it has been submitted to the proper authorities at the United Nations, it will likely be made public.

M. George Redling: Ce rapport sera vraisemblablement prêt vers la fin du printemps, monsieur le président, et il sera rendu public.
Mr. George Redling: That report is likely to be ready sometime in the late spring, Mr. Chairman, and it will be a public document.

Je signale que lorsque nous proposons un amendement dont nous pensons, comme cela se produit parfois, qu'il ne sera vraisemblablement pas adopté, il est important pour nous, en tant que simples députés, de faire consigner au compte rendu les raisons qui nous ont amenés à faire cette proposition d'amendement, et je respecte cela.
I should mention that when we have proposed an amendment and, as happens at times, we feel that it's probably not going to carry anyway, it's important for us as individuals to get on record why we have proposed that amendment, and I respect that.

Son compte rendu sera vraisemblablement considéré comme incohérent, illogique, vague ou contradictoire, et le demandeur d'asile sera donc vraisemblablement débouté pour des motifs liés à la crédibilité.
The person's account is likely to be found incoherent, inconsistent, vague, or contradictory.

S’agissant de votre requête demandant que le Conseil évoque dans son discours la nouvelle proposition qui sera vraisemblablement rendue publique aujourd’hui, je dois vous dire qu’hier, lors du déjeuner de clôture de sa présidence, j’ai demandé à la présidence britannique de parler de cette proposition aujourd’hui, puisque le Parlement trouverait étrange qu’une nouvelle proposition sur le point d’être rendue publique aujourd’hui ne soit pas incluse au débat, lequel ne serait alors qu’un débat purement formel.
With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.

La réponse écrite précise que l'information pouvant être rendue publique comprend les renseignements contenus dans un engagement écrit pris envers Sa Majesté du chef du Canada à l'égard d'un investissement au sujet duquel le ministre est d'avis ou est réputé être d'avis qu'il sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada.
The written answer states that what can be made public includes information contained in any written undertaking given to Her Majesty in right of Canada relating to an investment that the minister is satisfied or is deemed to be satisfied is likely to be of net benefit to Canada.