Vertaling van "sera versé rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt à versement rapide [ prêt versé rapidement ]
quick-disburing loan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils veulent savoir qu'il existe un système en arrière-plan qui s'assurera que l'argent qui est dû entre les différentes institutions financières par suite de ces transactions de paiement sera versé et rapidement.
They want to know that there is a system behind them, and that it will make sure that the money that is owed between the different financial institutions as a result of these payment transactions gets paid, and gets paid quickly.

L’attribution des fonds a été simplifiée de sorte que l’argent sera versé plus rapidement.
The allocation of funds has been made simpler and this will also speed up the disbursement of funds.

AC. considérant que des marchés flexibles constituent le moyen le plus efficace pour encourager la croissance; invite les institutions européennes à veiller à ce que les marchés en ligne soient aussi flexibles que possible pour favoriser l'esprit d'entreprise et l'élargissement de ce secteur; considérant qu'il ne sera possible de parachever le marché unique numérique que si des dispositions législatives importantes concernant le marché unique, y compris la directive sur les services, sont correctement transposées dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne; considérant qu'il est crucial d'assurer la sécurité juridique et la transparence de la procédure d'autorisation des droits lorsqu'un détaillant en ligne verse un contenu protégé par des droits d'auteur sur un site internet; considérant que, bien que l'internet soit le canal de distribution qui connaît la progression la plus rapide et que le commerce en ligne enregistre une croissance continue au niveau national, l'écart entre commerce en ligne national et transfrontalier se creuse dans l'Union et que les consommateurs européens de certains États membres voient leurs choix restreints par des contraintes d'ordre géographique, technique et organisationnel,
AC. whereas flexibility in markets is the most effective way to encourage growth; calls for the European Institutions to ensure that online markets are as flexible as possible to allow for greater enterprise and enlargement in this sector; whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States; whereas it is crucial to ensure legal certainty and transparency in the process of rights clearance when an e-retailer uploads content protected by copyright onto a website; whereas, whilst the Internet is the fastest-growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers in some EU Member States face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,

AC. considérant que des marchés flexibles constituent le moyen le plus efficace pour encourager la croissance; invite les institutions européennes à veiller à ce que les marchés en ligne soient aussi flexibles que possible pour favoriser l'esprit d'entreprise et l'élargissement de ce secteur; considérant qu'il ne sera possible de parachever le marché unique numérique que si des dispositions législatives importantes concernant le marché unique, y compris la directive sur les services, sont correctement transposées dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne; considérant qu'il est crucial d'assurer la sécurité juridique et la transparence de la procédure d'autorisation des droits lorsqu'un détaillant en ligne verse un contenu protégé par des droits d'auteur sur un site internet; considérant que, bien que l'internet soit le canal de distribution qui connaît la progression la plus rapide et que le commerce en ligne enregistre une croissance continue au niveau national, l'écart entre commerce en ligne national et transfrontalier se creuse dans l'Union et que les consommateurs européens de certains États membres voient leurs choix restreints par des contraintes d'ordre géographique, technique et organisationnel,
AC.whereas flexibility in markets is the most effective way to encourage growth; calls for the European Institutions to ensure that online markets are as flexible as possible to allow for greater enterprise and enlargement in this sector; whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States; whereas it is crucial to ensure legal certainty and transparency in the process of rights clearance when an e-retailer uploads content protected by copyright onto a website; whereas, whilst the Internet is the fastest-growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers in some EU Member States face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,

Bref, d'après la réponse, tout le nouvel argent prévu par le budget est ou sera versé au titre de ces programmes « le plus rapidement possible », pour reprendre les termes de la réponse différée.
In summary, the response indicates that virtually all of the new money in the budget is or will be disbursed under these programs, to quote from the delayed answer, " as quickly as possible" .

Nous avons réussi à faire condamner Milosevic à La Haye, fort bien, mais j’espère que l’argent promis sera versé rapidement à la population de l’ex-Yougoslavie.
It is great to have Mr Milosevic in The Hague, but I do hope that the money pledged will also be paid out swiftly to the population in the former Yugoslavia, for we need to offer prospects, particularly in those regions.

Cette intervention se compose notamment d'un montant de 4,15 millions d'euros d'aide alimentaire et humanitaire d'urgence, dont la moitié a déjà été libérée, et dont le solde (2 millions d'euros) sera versé rapidement.
This assistance includes 4.15 Million in emergency food and humanitarian aid, half of which has already been released and the remaining 2 million will be delivered shortly.

Le ministre peut-il nous assurer qu'il fera un suivi sur les 110 millions qu'il a versés et qu'il s'assurera que l'équipe concernée sera rappelée rapidement?
Can the minister assure us that he will follow up on the $110 million that has been paid out, and that he will insure that the people concerned will be called back promptly?

Pour ce qui est de votre seconde question, on peut dire qu'une augmentation plus rapide du taux de cotisation, en fait une augmentation beaucoup plus rapide qu'elle ne l'aurait été dans le régime actuel, est nécessaire afin de créer un surplus qui sera ensuite investi dans des instruments plus diversifiés que ceux qu'utilisent généralement le RPC. Par la suite, les revenus provenant de ces investissements seront versés dans la caisse et contribueront ainsi à abaisser les taux de cotisation.
On your second question, I guess basically the answer is that the more rapid increase in the contribution rate, substantially more rapid than it would be under the current system, is seen as required in order to build up a surplus that can then be invested more broadly than the CPP has been historically, and that this fund indeed will earn some earnings that can be ploughed back in to keep contribution rates lower.