Vertaling van "sera utilisée contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microactivité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec Protoco
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle (with Memoranum of Understanding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle sera utilisée pour répondre à trois des défis les plus pressants: 1) prévention du terrorisme et endiguement de la radicalisation; 2) lutte contre la criminalité organisée; 3) lutte contre la cybercriminalité.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.

Ironiquement, cette mesure contre la propagande motivée par la haine sera utilisée pour limiter la liberté d'expression et contre le groupe même qu'elle est censée protéger.
Ironically, this hate propaganda will be used vis-à-vis free speech against the very group that it's meant to protect.

Il doit être informé non seulement de la dénonciation, mais de la preuve qui sera utilisée contre lui.
He must not only be informed of the charges, but also of the evidence that will be brought against him.

Nous l'ignorons, mais un groupe sera bel et bien visé et cette mesure sera utilisée contre lui quand le gouvernement sera pris de panique.
We do not know who the target will be, but there will be a target group and it will be used against them when the government goes into that panic phase.

Je vote contre cette résolution car elle n’explique pas assez clairement dans quelle mesure les subventions seront surveillées et quelle formule sera utilisée pour déterminer la façon de les distribuer.
I am voting against the resolution because it does not make it sufficiently clear to what extent the subsidies will be monitored and what formula is to be used to determine how these are to be distributed.

Vous savez également qu’il existe une législation européenne en matière de lutte contre la discrimination, qui sera utilisée pour garantir l’égalité de traitement des personnes appartenant à une minorité. La Commission a adopté une proposition - qui est actuellement à l’examen - concernant une nouvelle directive visant à étendre la protection contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle à d’autres domaines que l’emploi et le travail.
You are also aware that there is the existing EU anti-discrimination legislation, which will be used to ensure equal treatment of persons belonging to a minority, and the Commission has adopted a proposal for a new directive currently under discussion that would extend protection against discrimination on the grounds of religion and beliefs, disability, age and sexual orientation to fields other than employment and occupation.

28. réaffirme l'urgente nécessité d'une mobilisation massive et concrète de l'Union pour lutter contre la flambée des prix des denrées alimentaires et contre la crise qu'elle engendre et réaffirme la nécessité d'une réaction saine du point de vue budgétaire; rappelle que les marges disponibles à l'intérieur de la rubrique 2 ne peuvent être utilisées à des fins relevant de la rubrique 4 étant donné que le plafond actuel de cette dernière ne permet pas de financer l'instrument sans compromettre des priorités existantes; estime que les deux branches de l'autorité budgétaire devraient tout mettre en œuvre et examiner toutes les possibilités offertes par l'accord interinstitutionnel afin de financer les montants prévus pour l'aide alimentaire au titre de la rubrique 4; rappelle néanmoins que la décision finale sur l'enveloppe financière sera prise au cours de la procédure budgétaire annuelle et sera liée à une évaluation globale des instruments actuellement prévus pour la politique de coopération avec les pays en développement;
28. Reiterates its assessment of the urgent need for a massive and concrete mobilisation of the European Union to tackle soaring food prices and the resulting food crisis and reiterates the need to respond in an sound budgetary way; recalls that the available margins under heading 2 cannot be spent for heading 4 purposes since the current ceiling of heading 4 does not suffice to finance the instrument without jeopardising existing priorities; considers that the two branches of the budgetary authority should make every effort and examine all possibilities provided for in the IIA to finance the amounts foreseen for food aid under heading 4; nevertheless recalls that the final decision on the financial envelope will be taken in the course of the annual budgetary procedure, and will be linked to an overall assessment of current instruments for cooperation policy with developing countries;

Cela signifie aussi qu'en aucun cas, et dans aucune crise, la PESD ne sera utilisée contre un Allié, étant entendu que, réciproquement, la gestion militaire des crises par l'OTAN ne comportera aucune action dirigée contre l'UE ou ses États membres.
This also means that under no circumstances, nor in any crisis, will ESDP be used against an Ally, on the understanding, reciprocally, that NATO military crisis management will not undertake any action against the EU or its Member States.

Selon moi, l’enjeu de cette question est important car cette interdiction sera utilisée comme arme dans la lutte contre d’autres substances.
It is my impression that this issue is being played up in order to use this ban as a weapon in the fight against other substances.

Dans ce contexte et au vu du rapport de forces dans le pays et du fait que l'acceptation de la fermeture de Kozloduy sera utilisée contre le gouvernement dans le cadre des prochaines élections - ce qui sera également le cas en Lituanie et en Slovaquie -, je dois vraiment dire que les pas accomplis par le gouvernement bulgare jusqu'ici ont été des décisions courageuses.
I must say that the steps which the Bulgarian Government has so far taken, given the balance of power in the country and the fact that the willingness to shut down Kosloduj will be used against the government in the forthcoming elections, as will also happen in Slovakia and Lithuania, must be seen in this light as brave decisions.