Vertaling van "sera une distraction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

distraction de dépens [ distraction pour frais ]
distraction for costs

Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions [ LSADP | Loi prévoyant la saisie-arrêt entre les mains de Sa Majesté du chef du Canada et la distraction de prestations de pension allouées par Sa Majesté du chef du Canada en application de certaines dispositions législatives ]
Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act [ GAPDA | An Act to provide for the garnishment or attachment of Her Majesty in right of Canada and for the diversion of pension benefits payable by Her Majesty in right of Canada under certain enactments ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

pince de distraction osseuse
Bone distraction forceps

entraînement en techniques de distraction
Distraction training

distraction
Distraction

loisirs et distractions | rec [Abbr.]
recreational site | rec [Abbr.]

distraction d'un bien de l'actif
withdrawal of property from the assets

inattention | distraction
distraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous prévoyons qu'il y aura un vote vers 10 h 15. La sonnerie d'une demi-heure sera une distraction dont nous devrons nous accommoder.
We're expecting one around 10:15 a.m. The half-hour bell will be a distraction.

34 (1) Dès réception d’une requête dûment établie, le ministre fait envoyer au prestataire concerné, à sa dernière adresse connue, un avis écrit assorti des renseignements réglementaires, l’informant qu’une requête aux fins de distraction de ses prestations de pension a été reçue et qu’il y sera donné suite conformément à la présente partie.
34 (1) Forthwith after receiving a duly completed application, the Minister shall cause a written notification, containing the prescribed information, to be sent in prescribed manner to the recipient named in the application, at the recipient’s latest known address, advising that an application for diversion of the recipient’s pension benefit has been received and that a diversion will be made in accordance with this Part.

(iii) que la distraction d’une somme déterminée ou d’une partie déterminée de la prestation nette de pension sera effectuée en faveur du requérant au plus tard à la date précisée, et
(iii) a diversion of a stated amount or stated portion of the net pension benefit will be made to the applicant no later than a stated date, and

Tout en n'étant guère impressionnés par la direction actuelle d'Air Canada, nous pensons que mettre en jeu la propriété d'Air Canada à ce stade ne sera guère qu'une distraction coûteuse à un moment où la compagnie ne s'est pas encore remise du coût élevé de la dernière bataille pour son contrôle.
While we're not overly impressed with current Air Canada management, putting Air Canada's ownership into play at this time is most likely to be a costly distraction at a time when the airline has not yet recovered from the heavy cost of the last takeover battle.

Cela signifie qu'à moins d'être riche, il sera très difficile de siéger à la Chambre des communes sans subir la distraction de devoir se trouver un emploi à temps partiel, du travail à contrat ou de tenir la ferme.
It really means that if one is not rich, one will have a very difficult time sitting in the House of Commons without being distracted because one would have to find a part-time job, do contract work, try to maintain the farm.