Vertaling van "sera un récit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

carte des récits utilisateur | carte des histoires utilisateur | carte des récits | carte des histoires | carte d'histoires
user story map | story map

cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires
user story mapping | story mapping

récit à la chaîne [ récit à maillons ]
chain story

récit que contient le FRP [ récit mentionné dans le FRP ]
PIF narrative

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régions et villes d'Europe | RECITE [Abbr.]
Regions and cities for Europe | RECITE [Abbr.]

récit de témoin oculaire
eye-witness account

créer des récits animés
create narratives that are animated | develop narratives using animation | create animated narratives | create narratives using animation

récit | histoire
story | narrative | narration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'action sera centrée sur les journalistes en début et en milieu de carrière. Elle aura pour but de les former à un journalisme de qualité et d'ainsi favoriser la publication de récits d'investigation de qualité.
The action will focus on young and mid-career journalists trained in quality journalism and enhance publications of qualitative investigative stories.

Le renforcement des capacités des gouvernements, des autorités et des acteurs locaux sera axée sur la protection, le retour et la réinsertion des migrants, les campagnes d'information et de sensibilisation, et la collecte et l'analyse de données; donner accès à des informations précises: on estime que 200 000 migrants et quelque 2 000 communautés auront accès à des informations précises sur la migration susceptibles de les orienter dans leurs choix, de réduire les risques inhérents à la migration clandestine, d'attirer l'attention sur les droits et les devoirs des migrants au sein des communautés d'accueil, et de contrer les récits négatifs qui présentent la migration comme une charge ou un danger pour les pays d'accueil; améliorer les données sur les flux, les routes et les tendances migratoires, ainsi que sur les besoins des migrants et leurs vulnérabilités.
Capacity building of governments, authorities, and local stakeholders will focus on migrant protection, return and reintegration, information and awareness raising campaigns, data collection and analysis. Give access to accurate information: An estimated 200,000 migrants and some 2000 communities will have access to accurate information on migration that can support informed choices, mitigate the risks associated with irregular migration, raise awareness of migrants' rights and responsibilities within host communities and counter negative narratives of migration representing a "burden" or a "danger" to hosting countries. Improve data on migration flows, routes and trends as well as migrants needs and vulnerabilities.

9. accueille avec satisfaction l'accord conclu en vue de la création d'une commission pour l'établissement de la vérité, la coexistence et la non-répétition, mécanisme indépendant, impartial et non juridictionnel destiné à établir, à partir du récit des victimes, la véritable chronologie des événements dans la mesure où ce n'est qu'en se basant sur la description sincère de ce qui s'est passé et en exigeant des auteurs des crimes qu'ils répondent de leurs actes qu'il sera possible de bâtir un avenir fondé sur la réconciliation, de satisfaire les droits de toutes les victimes et de mettre en place des garanties solides pour que cette situation ne se reproduise plus;
9. Warmly welcomes the agreement concluded for the creation of a Commission for the Clarification of the Truth, Coexistence and Non-Repetition as an independent, impartial and extra-judicial mechanism to establish, based on victim testimony, a true historical version of events – for only through a sincere description of the past and the assuming of all responsibilities is it possible to build a reconciled future, confirm the rights of all victims and set down firm guarantees of non-repetition;

Sa Majesté pourrait le considérer tellement atroce qu'elle refuserait d'en autoriser la publication; ou Sa Majesté pourrait dire à quelqu'un comme Donald Marshall que ce récit pourrait l'aider à recouvrer la liberté et prouver son innocence, et que sa publication sera autorisée.
Her Majesty might say that it is so heinous that no right to publish will be granted; or Her Majesty might say to someone like Donald Marshall that the transcript could help him in his cause to gain freedom and to prove his innocence, and that it will be permitted.

Il travaille à un projet de loi qui sera adopté par toutes les provinces, qui permettra de confisquer les produits de la publication de récits de crimes.
He is working on a draft law to be passed by all provinces, which will seize the proceeds of publication of the accounts of crime.

Une gamme complète de services leur sera offerte pour leur permettre de découvrir ces endroits remarquables dans des conditions optimales. Parcs Canada continue de présenter au public des récits d'importance pour notre identité nationale, de gérer les espèces en péril, d'offrir des expériences enrichissantes favorisant la compréhension et l'appréciation du Canada et de soutenir des communautés grâce au tourisme, comme elle l'a fait au cours des 100 dernières années.
Parks Canada continues to tell the stories that are important to our national identity, manage species at risk, provide meaningful experiences that promote an understanding and appreciation of Canada and support communities through tourism, as it has done for the last 100 years.

Lorsque la commission aura complété ses audiences, un centre de recherche national sera mis sur pied en vue de l'analyse des récits des survivants.
After the commission completes its hearings, a national research centre will be set up so that researchers can analyze the stories of the survivors.

Une fois que l’historien a importé ces objets dans son espace, il sera en mesure de commencer son récit, et il devra effectuer beaucoup d’opérations.
Once the historian has imported these objects into his space, he will be in a position to begin his narrative, and there is much that he will need to do.

- (EN) Madame la Présidente, je suis désolé d’avoir à vous dire que mon discours sera un récit de malheurs, de tristesse et de problèmes en Europe, car la criminalité organisée gagne du terrain sur tous les fronts; elle est latente et nous ne pouvons nous en faire une image bien nette.
– Madam President, I am sorry to tell you this is going to be a tale of woe, of unhappiness and of problems for Europe, because organised crime is growing in every field, it is hidden and we do not have a full picture.