Vertaling van "sera un formidable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

La bonne forme, c'est formidable
Fascinating Fitness Facts

chope | demi-litre | formidable | sérieux | demi | pinte
pint

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La célébration de la Journée de l'Europe à travers un dialogue avec les citoyens dans le cadre de l'Expo de Milan sera un formidable moyen de poursuivre ce parcours en ravivant l'inspiration initiale de notre projet européen commun, qui est de partager des valeurs et des intérêts fondamentaux afin d'œuvrer à la paix, au développement et à de réelles avancées, et de promouvoir ensemble les droits de l'homme».
Celebrating Europe Day with a Citizens' Dialogue at Expo Milan will be a great way to pursue this journey by renewing the original inspiration of our common European project: sharing fundamental values and interests to build peace, development and real progress, and to promote human rights together".

Cette année de festivités sera une occasion formidable d'encourager les citoyens, en particulier les jeunes, à explorer la richesse de la diversité culturelle européenne et réfléchir à comment la préserver pour les futures générations».
This year of celebrations will be a wonderful opportunity to encourage everyone, especially young people, to explore Europe's rich cultural diversity and to reflect on how to preserve it for future generations'.

Cette année de festivités sera une occasion formidable d'encourager les citoyens, en particulier les jeunes, à explorer la richesse de la diversité culturelle européenne et à réfléchir à la place que le patrimoine culturel occupe dans nos vies.
This year of celebrations will be a wonderful opportunity to encourage people, especially young people, to explore Europe's rich cultural diversity and to reflect on the place that cultural heritage occupies in all our lives.

Personnellement, je me risquerai à avancer que cette mobilisation volontaire sera un formidable échec si le gouvernement ne donne pas une idée très claire de ce qu'il attend aux paliers sectoriel, provincial et régional.
However, I would contend that the voluntary challenge will be a spectacular failure and will continue to be a spectacular failure if there is no clear direction provided from government at the sectoral, provincial, and regional levels as to what is expected.

La coupe Fred Page sera un formidable événement.
The Fred Page Cup is going to be a tremendous event.

Cet Institut sera un formidable outil permettant de garantir l’intégration de l’égalité des genres dans l’ensemble des politiques communautaires.
This Institute will be a powerful tool for guaranteeing the integration of gender equality into all Community policies.

Je pense que ce sera une formidable occasion de réfléchir et de débattre sur l’avenir de l’Union européenne.
I believe that this will provide an ideal opportunity for considered reflection and debate on the future of the European Union.

Je pense que cette rencontre - la dernière sous votre présidence au Parlement européen - sera une formidable occasion pour la Commission, le Conseil et le Parlement de souligner notre engagement à concrétiser la dimension parlementaire de la Méditerranée.
I believe that this meeting – the last under your chairmanship under the Presidency of the European Parliament – will be a great opportunity for the Commission, the Council and Parliament to underline our commitment to giving the parliamentary dimension of the Mediterranean real substance.

Sans oublier, bien sûr, la création d'un cadre macro-économique stable, qui peut être vue comme une contrainte aujourd'hui, mais sera un formidable atout demain.
Not to mention the creation of a stable macroeconomic framework which, though it may be viewed as a constraint today, will prove a formidable bonus in the future.

Le Canada continuera de connaître une certaine croissance mais elle sera modeste et inférieure à 10 p. 100. Ce sera formidable si le pays peut connaître une croissance de 7, peut-être 8 ou 9 p. 100. Notre croissance sera toujours supérieure à celle du pays.
Canada will continue to have its growth but it is a modest single-digit growth. It is great if the country can grow to seven; maybe we will get to eight or nine. We will always be higher than the growth of the country.