Vertaling van "sera très sévèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficience très sévère ou sévère unilatérale de la discrimination vocale
severe or moderately severe unilateral impairment of discrimination

déficience très sévère bilatérale de la discrimination vocale
severe bilateral impairment of discrimination

déficience auditive bilatérale très sévère
severe bilateral hearing impairment

très sévère
heavy-handed

Intoxication alcoolique très sévère
Very severe alcohol intoxication

rétinopathie diabétique non proliférante très sévère
Very severe NPDR

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

rétinopathie diabétique non proliférante très sévère sans œdème maculaire
Very severe NPDR with no macular oedema

rétinopathie diabétique non proliférante très sévère avec œdème maculaire cliniquement significatif
Very severe nonproliferative diabetic retinopathy with clinically significant macular oedema

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre a beau dire qu'il sera très sévère dans les cas qui mettent la sécurité du public en jeu, mais je crois qu'il a également l'obligation de protéger l'économie canadienne.
It is all very nice for the minister to say that he will be very stern in cases where public safety is at stake, but I think he has an obligation to protect the Canadian economy too.

Je veux parler ici de l'intégrité du processus canadien de réglementation et de protection de l'environnement, processus qui sera très sévèrement mis à contribution si le projet va de l'avant et que nous sommes obligés d'effectuer une étude environnementale approfondie sur ce qui sera en fait une proposition absolument unique de sécurité internationale pour laquelle il n'existe absolument aucune procédure d'évaluation.
These have to do with the integrity of the Canadian environmental and regulatory process, which is going to be very severely strained if this proposal goes through and we have actually to conduct an assessment on what will be indeed an utterly unique international security proposition for which there is no assessment procedure in existence.

Mon discours sera très sévère à l’égard du gouvernement et du parti de l’opposition officielle.
My speech is going to be highly critical of both the government and the official opposition party.

Des droits humains, comme la liberté de réunion par exemple, ont été sévèrement restreints, et ce conflit sera très difficile à résoudre par des moyens pacifiques et politiques.
Human rights such as freedom of assembly and freedom of speech are significantly restricted, and the conflict will be very difficult to solve by peaceful and political means.

Il faut, au niveau des États les plus concernés comme au niveau mondial, qu'on s'emploie désormais d'urgence à assurer cette clarification, cette transparence en matière de responsabilité, car, Monsieur le Président, seule la menace de sanctions très lourdes et très sévères sera de nature à dissuader les pollueurs potentiels de demain.
The Member States that are most concerned must ensure, as a matter of urgency, that there is clarification and transparency in the area of responsibility. This must also be done at a global level, as, Mr President, only the threat of very heavy and very severe penalties will be enough to deter the potential polluters of the future.

Le sénateur Spivak: Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous donner l'assurance qu'un projet de loi sera présenté et qu'il sera très sévère à l'égard de la publicité sur les cigarettes qui est destinée aux jeunes?
Senator Spivak: Can the Leader of the Government in the Senate then assure us that there will be legislation introduced, and that this legislation will be very severe on the matter of advertising of cigarettes for young people?

Il faut que des pénalités assez lourdes soient imposées afin qu'il sache que s'il applique une politique de prix déloyale pour écarter la concurrence, la sanction sera très sévère.
There are some pretty stiff penalties that say that if you use predatory pricing as a means by which to eliminate competition, there will be very severe consequences.