Traduction de «sera tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera tout aussi nécessaire d'utiliser Internet et le multimédia que les méthodes classiques d'enseignement théorique et l'étude à la maison, et de combiner tout cela à des activités pour la jeunesse et des expériences pratiques et professionnelles.
Using the Internet and multimedia, alongside theoretical classroom methods and studying at home, as well as youth activities, practical experience and work, will all be necessary.

Il sera tout aussi important d'apporter des changements au niveau de l'organisation et d'acquérir de nouvelles aptitudes et une nouvelle mentalité. L'administration en ligne exige souvent d'importants changements dans la manière dont fonctionnent les administrations publiques, les processus administratifs exécutés, les politiques élaborées et les budgets contrôlés.
Organisational change and acquisition of new skills with a change of mindset are equally important. eGovernment often requires significant changes in the way public administrations operate, administrative processes are executed, policies are developed and budgets are controlled.

Toute mesure législative prise dans le cadre de cette politique sera tout d'abord examinée au regard de sa compatibilité avec ces droits, notamment ceux consacrés par la charte des droits fondamentaux de l'UE.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.

La coordination des efforts européens sera tout à fait essentielle.
Coordination of the EU's efforts will be critical.

A cet égard, il sera tout particulièrement tenu compte de la crédibilité et de la pertinence des propositions formulées par le candidat pour maximiser les flux de revenus commerciaux générés par l'utilisation du système GALILEO.
In particular, account will be taken of the credibility and relevance of the proposals made by the candidate with a view to maximising the commercial income generated by the use of the GALILEO system.

Et si pour cela il faut payer un salaire raisonnable, je me demande si un public bien informé ne sera pas tout à fait d'accord.En fait, je suis sûr qu'il sera tout à fait d'accord pour que les juges obtiennent une rémunération adéquate.
And if in trust one has to pay a reasonable salary, then I wonder if the public would not, if well informed, be very supportive of adequate salaries for— I'm sure they would be very supportive of adequate salaries for judges.

Ce sera donc plus que ce qui est exigé aujourd'hui et, lorsque le système sera tout à fait opérationnel, elles feront partie de tout le Registre canadien des armes à feu. Autrement dit, si les informations ont été fournies à l'avance, on pourra les trouver très rapidement dans le système.
That will be additional to what they do now, yes, but when the system is up and fully functioning it will be part of the entire Canadian firearms registration system where, if information has been provided in advance, it can be taken off the system quite quickly.

Si, par exemple, vous ou l'un des vice-présidents ne pouviez tout simplement pas assister à une réunion, il sera presque nécessaire d'inviter à la réunion du Sous-comité un représentant du parti politique concerné et cette réunion sera tout aussi légitime.
If, for example, you or one of the vice-chairs was simply unavailable at a given time, I think it would be almost necessary to have a representative from that particular party participate in the subcommittee meeting, and there would be no loss to the value of the meeting.

Il a tout de même déclaré sur les ondes de CBC que: « À condition que le projet de loi cadre avec le rapport, il sera certain d'être adopté rapidement et, selon moi, la Chambre des communes sera tout à fait disposée à collaborer de façon à concrétiser cette initiative».
He did state on CBC that, “As long as the legislation fits the report, it will get very quick passage, and I think they'll get great cooperation from the House of Commons to make this a reality”.

Je ne puis que supposer que l'on s'accroche aux vestiges d'une ère révolue, probablement l'héritage de l'ère Martin-Chrétien, de sorte que l'on oublie que l'époque du « tout m'est dû » est derrière nous — ou qu'elle le sera tout au moins lorsque le projet de loi à l'étude sera finalement adopté.
I can only surmise some remnant of a bygone era is lingering in the air, possibly a Martin-Chrétien legacy that causes them to forget that the days of receiving the entitlements to which they are entitled are over — at least they will be over when this bill finally is passed.