Traduction de «sera toujours vivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

il sera toujours à la lisière
he will always be led by the nose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, ils estiment que la façon dont les tribunaux ont appliqué les mesures actuelles en matière de pornographie juvénile ne fait pas passer clairement le message, à savoir que l'exploitation d'enfants sera toujours vivement réprimée.
They also state that the courts have not applied the current child pornography law in a way which it makes it clear that such exploitation of children will always be met with swift punishment.

Selon eux, la très nette majorité des Canadiens condamnent la création et l'utilisation de pornographie juvénile, et les tribunaux n'appliquent pas la loi actuelle en la matière de façon à clairement faire savoir qu'une telle exploitation d'enfants sera toujours vivement réprimée.
They are making the point that the creation and use of child pornography is condemned by a clear majority of Canadians and that the courts have not applied the current child pornography law in a way which makes it clear that the exploitation of children will always be met with swift punishment.

Les pétitionnaires estiment que les tribunaux n'ont pas mis en application la loi actuelle en la matière de façon à clairement faire savoir qu'une telle exploitation des enfants sera toujours vivement réprimée.
The petitioners feel that the courts have not applied the current child pornography law in such a way that makes it clear that such exploitation of children will always be met with swift punishment.

Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait qu'une majorité claire de Canadiens condamnent la création et l'utilisation de pornographie juvénile et que les tribunaux n'appliquent pas la loi actuelle en la matière de façon à clairement faire savoir qu'une telle exploitation des enfants sera toujours vivement réprimée.
The petitioners draw to the attention of the House that the creation and use of child pornography is condemned by a clear majority of Canadians and that the courts have not applied the current child pornography law in a way which makes it clear that such exploitation of children will always be met with swift punishment.

Les gens de cette ville et quelques habitants d'autres régions de la province interpellent les tribunaux et affirment que les tribunaux n'ont pas appliqué la loi sur la pornographie juvénile de manière à statuer hors de tout doute que cette forme d'exploitation des enfants sera toujours vivement punie.
These people, with a few signatures from elsewhere in the province, are pleading with the courts and claiming that the courts have not applied the current child pornography law in a way which makes it clear that such exploitation of children will always be met by swift punishment.

Dans tous les cas, Monsieur le Président, la Commission sera toujours constructive et, naturellement, nous espérons vivement que les institutions pourront parvenir ? un accord.
In any event, Mr President, the Commission will always be constructive and of course we fervently hope that an agreement can be reached between the institutions.

Nous espérons vivement qu’il est toujours en vie et qu’il sera libéré grâce à la pression exercée par les protestations internationales.
We strongly hope that he is still alive, and will be released as a result of the pressure exerted by the international protest.