Vertaling van "sera toujours problématique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

il sera toujours à la lisière
he will always be led by the nose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cause de la Convention sur le droit de la mer, et peut-être est-ce une des raisons pour lesquelles le Canada n'a pas encore ratifié la convention de 1982, le nez et la queue de notre Grand Banc sont encore à l'extérieur, ce qui sera toujours problématique.
Because of the Convention on the Law of the Sea, and maybe that's one of the reasons Canada still hasn't ratified the 1982 Convention, the nose and tail of our Grand Banks are still outside and that will always be problematical.

Le renseignement peut fournir une information essentielle aux organismes chargés de l'application de la loi, mais son utilisation dans le cadre d'un tribunal sera toujours problématique.
While intelligence can provide law enforcement with vital lead information, its use in a court setting will always be problematic.

Le renseignement peut fournir une information essentielle aux organismes chargés de l’application de la loi, mais son utilisation dans le cadre d’un tribunal sera toujours problématique.
While intelligence can provide law enforcement with vital lead information, its use in a court setting will always be problematic.

Comment corriger le fait qu'on nous les soumet tard.ce sera toujours problématique, à moins. M. Gerry Ritz: En fait.
How we mitigate getting those late.it's always going to be a problem, unless we Mr. Gerry Ritz: Well, not The Chair: As a committee, though, we can direct.

L’industrie lourde européenne n’a aucun problème avec REACH, ni dans sa forme antérieure ni dans sa forme actuelle. Ce système a néanmoins toujours été problématique pour les petites et moyennes entreprises, dont la compétitivité - et plus précisément la capacité à survivre - sera compromise si nous ne prenons pas soin d’examiner ce qu’elles peuvent ou non encaisser.
European heavy industry has no problem whatever with REACH, whether with the form in which it was produced then, or with the form in which it exists now, but it has always been problematic for small and medium-sized enterprises, whose ability to compete – indeed, whose ability to survive at all – will be jeopardised if we are not very careful indeed to consider what they can take and what not.

Nous croyons même déceler une baisse, mais l'incidence des comporte ments illicites sera toujours problématique.
We have evidence that they probably decreased, but the degree of illicit behaviour is always a problem.