Vertaling van "sera toujours ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

il sera toujours à la lisière
he will always be led by the nose

toujours ouverte
always open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai assuré à Marie-France Lalonde que ma porte lui sera toujours ouverte et elle m'a fait la même promesse.
I have assured Marie-France Lalonde that my door is always open, and she made the same pledge.

En tant que Président, ma porte vous sera toujours ouverte et, de la même façon, je nous encourage tous à bâtir de nouvelles relations avec nos collègues.
In fact, I encourage all of us to build new relationships with our colleagues.

Par ailleurs, l’Union européenne sera toujours ouverte à tous les Européens qui acceptent ses valeurs.
Moreover, the European Union will still be open to all those Europeans who accept its values.

Au niveau vertical, la Commission est parvenue à la conclusion que le rachat envisagé ne soulevait pas de problèmes de concurrence: en effet, il subsistera à l’issue de l’opération d’autres sources d’approvisionnement concurrentes sur le marché en amont, et une partie substantielle de la demande sera toujours ouverte à la concurrence en aval.
At the vertical level, the Commission has concluded that the transaction does not raise any competition concerns, given that after the operation there would still be alternative and competing sources of supply in the upstream market and a significant part of the demand would still be open to competition downstream.

Les pays de l’ère post-communiste, qui ont vécu sous le joug totalitaire et savent combien il est difficile de remplir tous les critères requis pour rejoindre la famille européenne, se montrent particulièrement solidaires vis-à-vis de l’Ukraine et lui garantisse que la porte de la maison européenne lui sera toujours grand ouverte.
The post-communist countries, having experienced a totalitarian past and knowing how challenging and difficult it is to meet all of the criteria required to join the European family, are showing particular solidarity with Ukraine and offer a guarantee that the door to the European home will forever remain wide open to Ukraine.

- (EN) Monsieur le Président, deux femmes sont toujours présentes lorsque nous discutons d'un nouvel accord institutionnel et d'un nouveau traité: Mme Merkel, qui représente l’espoir d’avancées, mais également Pandore et sa boîte, qui, nous l’espérons, ne sera pas ouverte.
Mr President, two women are always present at our discussions on a new institutional settlement and a new treaty: Mrs Merkel, who represents hope for a way forward, but also Pandora and her box, which we hope will not be opened.

Bien sûr, la Conférence sera toujours ouverte aux suggestions des États membres, mais nous voudrions qu'ils définissent leurs positions le plus vite possible.
Of course the conference will always be open to suggestions from the Member States, but we would like them to state their positions as promptly as possible.

Comme je l'ai dit à d'autres, il y a en bas de l'escalier, à l'entrée, un bureau très agréable qui restera son bureau et dont la porte lui sera toujours ouverte.
As I have said to others, there is a very convenient office downstairs by the entrance, the door to which will always be Senator Johnstone's door.

Mon bureau est à l'entrée du Sénat - je ne sais pas si c'est parce qu'on veut que je sorte ou quej'entre - et il sera toujours ouvert pour vous recevoir.
My office is right by the entrance to the Senate - I do not know whether that is because they want me to leave or to come in - and it will always be open to you.

11. estime que la faible prise en compte, par le Président désigné, des réserves exprimées par ses membres est le signe de l’absence d’un changement de culture qui présage mal de l’usage qu’il fera de la possibilité de demander la démission individuelle d’un Commissaire et qu’il sera toujours nécessaire d’en arriver à une crise ouverte ou à un désaveu complet afin d’obtenir, pour des motifs légitimes, le départ d’un Commissaire comme cela a été le cas pour la précédente Commission;
11. Considers that the scant attention given by the President-designate to the reservations expressed by Members of Parliament indicates the absence of a change of fundamental attitude, which does not augur well for the use he will make of the opportunity of requesting the resignation of an individual Commissioner and that an obvious crisis or a total repudiation will still be needed in order to ensure the departure, on legitimate grounds, of a Commissioner, as was the case in the previous Commission;