Vertaling van "sera toujours notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

il sera toujours à la lisière
he will always be led by the nose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fier des militaires canadiens qui ont repris leur service pour honorer ce qui est et qui sera toujours notre plus haut lieu de commémoration.
I am so proud of the Canadian service personnel who resumed their post, honouring what is and will always be our greatest place of remembrance.

D'abord, je tiens à dire, monsieur le Président, que la sécurité des Canadiens et des voyageurs sera toujours notre priorité absolue.
Mr. Speaker, first and foremost, the safety of Canadians and the travelling public is always going to be our first priority.

La sécurité des courageux hommes et femmes qui travaillent dans cet environnement doit être et sera toujours notre préoccupation principale.
The safety of the courageous men and women who work in this environment must and always will be our main concern.

Pour ce qui est des actions a posteriori, qui font intervenir notre Fonds de solidarité, là notre collègue Berend a fait un très beau travail, mais il reste beaucoup à faire, car il sera toujours très difficile, compte tenu de la diversité des cas, de la diversité des financements, de trouver des solutions parfaitement adaptées.
As regards the retrospective measures, which draw on our Solidarity Fund, our fellow Member, Mr Berend, has done a very fine job, but much remains to be done because it will always be very difficult to find ideal solutions, given the variety of situations and funding.

Permettez-moi d'abord de dire clairement que la prévention sera toujours notre priorité.
Let me first make it clear that prevention will always be our priority.

La présence des communautés autonomes au sein du Conseil sera toujours positive et enrichissante pour les questions qui nous intéressent et sont de notre ressort.
The presence of the autonomous communities in the Council when issues relating to our interests and competences are dealt with will always be positive and enriching.

Tel était notre avis à l’époque et j’espère qu’il sera toujours le même demain, mais jusqu’à présent, Mme la commissaire ne nous a pas expliqué pourquoi elle avait ignoré cette position.
That was our position then and I hope it is going to be our position tomorrow, but so far the Commissioner has failed to explain why she has ignored that.

Si le président de groupe fait une déclaration devant l'Assemblée, notre collègue peut être assuré que cette déclaration sera toujours valable demain.
If the Chairman of the group makes a statement here, then he can assume that the statement will still hold true the next day.

Compte tenu de notre formation, de nos mécanismes de contrôle et de notre culture de syndicat, la sûreté est et sera toujours notre première préoccupation.
Our training, our control mechanisms and our very culture as a union all ensure that safety is now and always will be our paramount concern.

Dans votre présentation complémentaire, il est dit que «La conservation a toujours été et sera toujours notre préoccupation la plus immédiate».
In your follow-up presentation that you presented to us, it says “Conservation has always been and will forever continue to be our most immediate concern”.