Vertaling van "sera toujours autorisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

il sera toujours à la lisière
he will always be led by the nose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l'une des monnaies des États membres dont la monnaie n'est pas l'euro les avoirs qu'elle détient pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu'il est défini à l'article 309 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et compte tenu des dispositions de l'article 21 des présents statuts.
1. The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, taking into account the provisions of Article 21 of this Statute.

Dans ces situations, le juge aura la discrétion de permettre ou non ce genre de présentation. Toutefois, si la victime veut personnellement donner lecture de sa déclaration, elle sera toujours autorisée à le faire.
In those situations, the judge will have the discretion to permit that type of presentation also, but if the victim personally wants to read the statement aloud, they shall be permitted to do so.

L’apposition, à côté du logo de l’UE, d’autres logos à caractère privé, régional ou national sera toujours autorisée.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.

Cela ne signifie pas nécessairement que leur vente ne sera pas autorisée, mais ce seront toujours des drogues.
It doesn't necessarily mean they won't be approved for marketing, but they will always be drugs.

La municipalité sera toujours, je pense, autorisée à encadrer par des modalités l'exercice de cette expression, par exemple en imposant des frais pour l'enlèvement des posters après une campagne.
I think the municipality will always be authorized to put some conditions on the exercise of this freedom of expression, for example, by demanding a fee for taking down signs after a campaign.

1. La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l’une des monnaies des États membres les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un autre État membre pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qu’il est défini à l’article 267 du traité et compte tenu des dispositions de l’article 23 des présents statuts.
1. The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.

La NDA, qui continuera à exploiter commercialement certains actifs jusqu'à leur fermeture, sera en revanche autorisée à ne pas respecter toujours ce principe.
However, the NDA will continue to operate commercially some assets until their closure and may not always fulfil the polluter-pays principle.