Vertaling van "sera totalement interdite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il sera tenu compte des interdits alimentaires
dietary laws observed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir du 1 janvier 2017, il sera totalement interdit d’utiliser dans les véhicules neufs mis sur le marché de l’Union des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150.
From 1 January 2017, the use of fluorinated greenhouse gases with a GWP higher than 150 in all new vehicles put on the EU market will be totally banned.

Si le thon rouge est classé à l’annexe I de la CITES, la pêche au thon rouge sera totalement interdite pour au moins dix ans.
If the bluefin tuna is listed in Appendix I of CITES, bluefin tuna fishing will be completely banned for at least ten years.

Dans sa version modifiée par le Parlement et le Conseil, la vente au grand public de décapants de peinture contenant du dichlorométhane sera totalement interdite.
In the version amended by Parliament and the Council, the sale of paint strippers containing dichloromethane to consumers will be banned completely.

Heather est maintenant décédée, mais ses partisans et ses amis ont créé en son honneur le premier parc non-fumeur d'Ottawa, le Heather Crowe Memorial Park, où il sera totalement interdit de fumer.
Heather is gone now, but her supporters and friends have created a lasting memorial by establishing Ottawa's first smoke-free park. The Heather Crowe Memorial Park will be 100 per cent smoke free.

Jusqu'à ce que l'aide soit totalement remboursée, il sera interdit à AEGON d’offrir les meilleurs prix dans des segments spécifiques du marché néerlandais et sa principale filiale d'assurance-vie au Pays-Bas sera privée de notation, afin de limiter les distorsions de concurrence sur les marchés néerlandais des prêts hypothécaires, de l'épargne et des retraites.
Until full repayment of the aid, AEGON will be subject to a price leadership ban in specific segments of the Dutch market and to a rating withdrawal of its main life subsidiary in the Netherlands, in order to limit competitive distortions in the Dutch mortgage and savings and pensions markets.

C'est la raison pour laquelle les filets dérivants seront progressivement éliminés dans la Baltique d'ici au 1 janvier 2008, date à laquelle leur utilisation sera totalement interdite.
This is why driftnets in the Baltic will be progressively phased out by 1 January 2008 when their use will be completely prohibited.

Les CFC et les halons qui ont l’effet le plus puissant sur la couche d’ozone ont été totalement bannis, à quelques exceptions près, et il est interdit de produire les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) dont l’utilisation sera d’ailleurs prohibée à partir de 2020.
The CFCs and halons that have the strongest ozone-depleting effect have been completely eliminated, save for a limited number of exceptions. It is already prohibited to produce HCFCs, and their use will be banned from 2020.

Donc nous espérons, parce qu'il y a maintenant de très bons amendements de compromis sur la table, que cette transparence sera renforcée, que le seuil démocratique, comme l'a dit mon ami Andrew Duff, sera effectivement abaissé, cinq tout de suite, et un quart des États membres après Nice, et surtout, que le financement privé sera totalement interdit, car nous n'avons pas, nous, groupe Verts/ALE, vocation à organiser la corruption, fût-ce dans la transparence.
We therefore hope – because there are now some very good compromise amendments on the table – that this transparency will be strengthened, and that, as my friend Andrew Duff has said, the democratic threshold will indeed be lowered, five right away, and a quarter of the Member States after Nice. Above all we hope private financing will be totally banned, because it is not our calling in the Group of the Greens/European Free Alliance to organise corruption, even if done transparently.

Comme je le mentionnais plus tôt, l'application en est beaucoup plus rigoureuse, et l'accommodation, pour ces organismes d'événements sportifs et culturels qui vivaient des commandites du tabac, est plus souple, parce qu'après deux ans, il leur sera totalement interdit de faire de la publicité.
As I mentioned earlier, the application is much stricter, but the adjustment for these sports and cultural events organizations which enjoyed tobacco sponsorships is more flexible because after two years they are prevented from advertising.