Vertaling van "sera terminé cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
no such occupation or acquisition will be recognized as legal

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament

exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]
fiscal year then ended [ year then ended ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que le mandat lié à la sécurité publique qui est associé à cette loi sera rempli—nous sommes en train de le remplir—et dès que le processus d'enregistrement sera terminé, je pense que nous constaterons ses avantages fantastiques.
I think the public safety mandate that was brought along with this legislation is going to be accomplished—it is being accomplished—and once the registration process is finished, I think it will be of tremendous benefit.

Lorsque le débat sur cette motion que vient déposer mon collègue Paul Crête sera terminé, ce comité aura le pouvoir de repousser un peu plus loin l'étude du projet de loi article par article, au cours de la semaine prochaine, par exemple, quand tout le monde sera prêt.
Once we have finished the discussion on the motion tabled by my colleague Paul Crête, this committee will have the power to postpone the clause-by-clause study of the bill, to next week, for example, when everyone is ready.

Si cette recommandation est suivie — et tout permet de croire qu'elle le sera —, il en sera terminé de la Commission canadienne du blé parce qu'elle ne sera plus viable.
Should this recommendation be accepted — and I am sure there is every indication it will — then the Canadian Wheat Board is finished and will not be able to viably operate.

Conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 38/2007 et à la suite d’un examen des offres présentées en réponse à l’adjudication partielle se terminant le 26 septembre 2007, il convient de décider qu’il ne sera procédé à aucune attribution dans le cadre de cette adjudication partielle.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.

Conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 38/2007 et à la suite d’un examen des offres présentées en réponse à l’adjudication partielle se terminant le 12 septembre 2007, il convient de décider qu’il ne sera procédé à aucune attribution dans le cadre de cette adjudication partielle.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.

C'est pour cette raison que je dis à mon gouvernement qu'il faut vraiment y aller avec un programme continu et non pas avec une date déterminée, par exemple de dire que ce sera terminé le 31 décembre cette année et qu'on recommencera.
Therefore, I am telling the government that a permanent program is needed, not one with a specific end date; for example, saying that it will end December 31 this year, and then start all over again.

À l'évidence, vous aviez obtenu ce renseignement et cette certitude. Maintenant, vous me dites que vous avez le renseignement - et non plus la certitude, j'espère - que tout sera terminé en 2003, avec certains "compléments" en 2005.
Now you tell me that you have been informed, but not assured I hope, that it will be all done and dusted in 2003, with a few extras ‘tacked on’ in 2005.

Si l'on considère le temps qu'il faudra pour terminer le développement de cette application, procéder aux différents tests nécessaires, former le personnel et mettre l'application en oeuvre localement, le programme grec sera extrêmement difficile à respecter.
Taking into consideration the time necessary for: completing the development of such an application, the different test phases that are required, the training of staff and for the local implementation of the application, the Greek plan will be extremely difficult to deliver.

Les Fonds structurels ont continué à cofinancer l'année 2000 durant des infrastructures qui contribuent à réaliser les principes concernant les zones sensibles et les grandes agglomérations ; la période 2001 - 2005 sera mise à profit pour terminer la mise en oeuvre de cette directive, avec la réalisation des structures adéquates pour les plus petites agglomérations.
Throughout 2000 the Structural Funds continued to co-finance infrastructure which helps implement the principles concerning sensitive areas and the main agglomerations; the period 2001-05 will be used to complete implementation of this Directive, with the provision of adequate structures in smaller agglomerations.

Lorsque l'Uruguay Round sera terminé, il sera possible, dans le cadre de cette organisation multilatérale, de traiter les questions au fur et à mesure qu'elles se poseront, ce qui permettra aux ministres du commerce du monde entier d'arriver plus fréquemment à des décisions.
Once the Uruguay Round is over, it will be possible, under the MTO, to tackle subjects as they arise, enabling world trade ministers to reach decisions more frequently.