Traduction de «sera techniquement possible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les techniques possibles pour exploiter les ressources en manganèse
Possible Technologies for the Exploitation of Domestic Manganese Resources

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

plus sera élevé le chiffre possible de l'embauchage
greater the employability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2011, il sera techniquement possible de passer à la phase opérationnelle.
In 2011 it will be technically feasible to move into the operational phase.

Comme vous le savez, la loi américaine prévoit que le système sera déployé dès que cela sera techniquement possible.
As you know, the U.S. legislation is that the system should be deployed as soon as is technically possible.

La Commission et l’ESA veilleront à s’assurer que l’industrie sera capable de faire face aux éventuels problèmes et risques techniques imprévus de la façon la plus appropriée et la moins onéreuse et avec le moins de répercussions possible sur le calendrier.
The Commission and ESA will seek assurances that industry will be able to address potential unforeseen technical problems and risks in the most suitable and cost-effective way and with minimum impact on the schedule.

Toutefois, comme il ne sera possible d’utiliser l’unité de contrôle du réseau (NCU) mise à niveau pour la bande de 2,6 GHz qu’une fois que les autorités de certification aéronautiques compétentes auront convenu des contraintes techniques pour permettre le lancement de la production des NCU et que la certification de navigabilité aura été effectuée pour chaque type d’aéronef, l’application des paramètres NCU à la bande de 2,6 GHz pourrait être reportée au 1er janvier 2017.
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.

Le seul critère à retenir, du point de vue de la politique, c'est de savoir quand il sera techniquement possible d'appliquer les nouvelles limites.
The only criterion, from a policy perspective, is this: When would it be technically possible to implement the new boundaries?

À l'avenir, il sera techniquement possible que des informations concernant les saisies de cigarettes dans l'UE soient automatiquement transférées du système d'information antifraude (AFIS)/Ciginfo de l'OLAF vers le système "Customs Enforcement Network" (CEN) de l'OMD.
In future, there will be a technical option for information relating to seizures of smuggled cigarettes in the EU to be transferred automatically from the OLAF Anti-Fraud Information System (AFIS)/Ciginfo to the WCO Customs Enforcement Network system (CEN).

Cela ne sera possible que lorsque certaines solutions technologiques (par exemple des normes techniques dans le domaine des TIC) doivent être validées au stade de la première application commerciale d'une technologie dont la démonstration a déjà été faite d'une autre manière.
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology.

encourager et, conformément au calendrier de mise en œuvre de son plan d'action, exiger le recours aux meilleures techniques disponibles pour les sources nouvelles à l'intérieur des catégories de sources qu'une partie a recensées comme justifiant ce traitement dans le cadre de son plan d'action, en se concentrant initialement sur les catégories de sources énumérées dans la partie II de l'annexe C. En tout état de cause, l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour les sources nouvelles à l'intérieur des catégories énumérées dans la partie II de ladite annexe sera introduite aussitôt que possible et au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente convention pour cette partie.
promote and, in accordance with the implementation schedule of its action plan, require the use of best available techniques for new sources within source categories which a Party has identified as warranting such action in its action plan, with a particular initial focus on source categories identified in Part II of Annex C. In any case, the requirement to use best available techniques for new sources in the categories listed in Part II of that Annex shall be phased in as soon as practicable but no later than four years after the entry into force of the Convention for that Party.

Des procédures ont déjà été intentées contre plusieurs États membres devant la Cour de Justice et la Commission insiste actuellement pour que l'Italie, l'Espagne, l'Allemagne et la Belgique présentent des plans d'assainissement visant à mettre toutes les eaux de baignade concernées en conformité avec les normes imposées par la directive, et ce aussi vite qu'il sera techniquement possible de le faire afin d'éviter un tel recours.
Several Member States have already had cases brought against them in the European Court of Justice and the Commission is at present insisting that Italy, Spain, Germany and Belgium present clean-up plans to bring all their identified bathing waters up to the standards required by the Directive as fast as it is technically possible in order to avoid similar action.

Les gens savent qu'il ne sera plus possible de couper de la façon dont on s'y est pris jusqu'à présent, selon les mêmes techniques; ils veulent que l'on en revienne à un contrôle local, à des emplois locaux, à la valeur ajoutée.
People know that cutting in the way we've been cutting, with the methods we've been cutting, won't work any more; they want to go back to local control, local jobs, value added.