Traduction de «sera stéphane bergeron » (Français → Anglais) :

Le président: C'est maintenant au tour de Randy White, et ensuite ce sera Stéphane Bergeron, Gurmant Grewal, et John Solomon.
The Chairman: Next are Randy White, Stéphane Bergeron, Gurmant Grewal, and John Solomon.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le 24 juin prochain, les Québécoises et les Québécois célébreront leur Fête nationale dont le thème sera, pour une deuxième année consécutive, «Et si on se lançait des fleurs..».
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, this coming June 24, Quebecers will be celebrating their Fête nationale. For the second straight year, the theme will be “Et si on se lançait des fleurs..”.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, compte tenu du fait que les policiers eux-mêmes demandent une enquête administrative pour compléter leur propre enquête, et que la ministre semble ne pas être informée que des gens de son ministère ou des organismes dépendant d'elle peuvent avoir des liens avec cette affaire, comment peut-elle prétendre que toute la lumière sera faite dans ce dossier?
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, since the police themselves are calling for an administrative investigation to complement their own investigation, and the minister does not seem to be aware that people in her department or in agencies responsible to her could have links to this matter, how can she claim that this matter will be fully brought to light?

M. Stéphane Bergeron: Je suis convaincu qu'elle sera très heureuse de votre réponse, monsieur Vennat (1615) [Traduction] Le président: Merci, monsieur Bergeron.
Mr. Stéphane Bergeron: I'm sure she'll be very happy to hear you say that, Mr. Vennat (1615) [English] The Chair: Thank you, Mr. Bergeron.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, je ne voudrais pas jeter de l'ombre sur l'enthousiasme de notre collègue de Palliser qui disait qu'il était honoré d'être parmi les derniers orateurs de cette dernière heure, de cette dernière journée, de cette session qui, semble-t-il, prend fin aujourd'hui et qui, selon toute vraisemblance, sera prorogée.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I do not want to cast a shadow on the enthusiasm of our colleague from Palliser, who was saying he was honoured to be among the last speakers in this final hour of this last day of this session, which, it seems, will end today and, in all probability, will be prorogued.